도로표지판에 대한 질문하나

[그때그놈들(59.29)]

절대감속이라 쓰인 표지판 많이 봐왔을것이오. 근데,절대감속이란 표현이 어법에 안맞는다 생각안하시오? 시원하게 설명해주시길...

[지하소년(61.249)]

원래 '절대'라는 말은 부정형에만 쓰이는 건데, 이건 일본어의 영향을 받은 걸로 추정되오.

[nn(61.75)]

절대(絶對)는 아무 조건이나 제한이 없다는 뜻이 있소. 그래서 중국어에도 절대복종, 절대존경 같은 표현이 있소. 절대안정, 절대감속, 절대자유...

[nn(61.75)]

그렇다면 중국어도 일본어의 영향인 것인지 의문이오.

[지하소년(61.249)]

중국어에 대해 아는 바가 없으므로 논외로 하겠소. 다만, 한국어에는 '절대'라는 말이 긍정적으로 쓰이는 경우가 없소.

[nn(61.75)]

지하소년행이 말하는 '절대'는 부사로서 부정의 서술어와 호응하는 것을 말하는 것이고, "절대 감속"의 절대는 '명사'로서 '조건이 붙지 않는 것', '비교가 되지 않음', '관계없이 존재함'을 뜻하는 말이오. 그래서 절대 권력, 절대 안정, 절대 빈곤, 절대 다수, 절대 왕정, 절대 평안, 절대 진리와 같이 쓰일 수 있는 것이오.

[nn(61.75)]

결론. '절대 감속'은 어법에 맞는 말이오.

[천국의 계단(61.248)]

중국어도 일본어의 영향을 받았소........ 근대이후 일본어는 아시아 전역에 영향을 줌........ 중화인민공화국의 人民도 원래는 일본어로 알고 있소... 즉 일본식 한자조어....

[234(211.216)]

아는것이 없으니 논외로 하겠다니 이런 개무식한 노가다 씹장같은 소리를 언어겔에서 듣게 되다니 참 미스테리 하네요.

[선비(211.190)]

nn 햏 기본적으로 말씀이 타당하다고 보오. 지하소년 햏은 <절대>를 주로 부사로 사용해서 <절대로>란 표현에 익숙한 상황이라 보이오.

[선비(211.190)]

단 위의 논지는 절대감속이란 표현이 생소한 경우라고 보여지오. 물론 많이 사용하지 안해서 그럴수도 있소. 그렇지만 반드시 표기를 4 자로 처리할 필요없이 무조건 감속 이 더 어울려 보이긴 하오.