일본어의 'ああ。'라는 구어체 표현에 관하여...

[aa(210.221)]

흔히 국내에 나온 일본 만화를 보면 말풍선에 '아아.'라고 대답이 쓰여있는 경우를 볼 수 있소. 아마 일본어의 구어적 표현인 'ああ。'를 그대로 '아아'라고 적은 듯 싶소. 문맥상 뜻을 살펴보면 "그래, 알았어"정도의 의미인 것을 추측해 볼 수 있는데, 소햏이 궁금한 것은 이런 표현을 실제로 우리나라의 언중이 사용하는가 이오. 무엇인지 알아냈다는 상황에서 쓰이는 감탄사 '아하!'이런 것이면 몰라도.. '그래, 알았어'정도의 의미의 대답으로 정말 '아아.'라고 하오?

[지하소년(61.249)]

소햏 생각에는 ああ가 탄식의 의미로 쓰이는 경우를 더 많이 목격했소. 한국어의 경우 탄식 또는 동의의 의미로도 쓰이오.

[aa(210.221)]

탄식은 대충 이해가 가오만 정말 동의할 때 쓰이오? 소햏은 여태까지 오프라인에서 한번도 본적이 없는데..

[보이조지(219.39)]

'그래 알았어'라기 보다는 대답으로 '응' 이라는 뜻으로 많이 쓰이오...그리고 우리나라 번역된 일본 만화들 한마디로 개판 5분전이오...번역이 개판이란 말이오.그러니 너무 믿지 마시오...한사람이 아니고 여러사람이 해서 등장인물 이름도 권마다 틀리는 경우도 있고...아예 틀린 뜻으로 해놓은 경우도 많고, 외래어 잘 못 쓰인것도 많소....젤 심각한게 '슬램덩크'(초판) 이고 '몬스터' , '이니셜D' 등을 보면 정말 어이를 상실하오;;;

[지하소년(61.249)]

윗햏이 지적했듯이 정확하게 말하면 '소극적 동의'요. 예를 들면 맞장구.(화자에 따라 뒤의 말을 붙이기도 하고 생략하기도 하오.)

[잘 모르지만(220.84)]

'아아, (알겠다)' 이런 뜻으로 쓰이는 것 같소만

[한국에서도(220.84)]

그렇게들 쓰지 않소? 모르는거 물어보고 나서 알아먹겠으면 '아..' 이런식으로. 이것과는 좀 다른건가

[천국의 계단(61.248)]

많이 쓰이오.... "아아~ 그렇구나...", "아아~ 알았어.." 이런 의미로 쓰이오.... 그렇지만, yes의 의미로는 쓰이지 않는 것 같소...

[ㅎ(210.219)]

AV에서는 아~아~

[맨위에햏(218.228)]

의 이야기가 맞다오..노래가사에서도 많이 나오는데(갑자기 한자가 생각이 안나서 못쓰것지만) 탄식의 의미가 맞소..예를 들어..예전 여자친구를 그리워할때..아아..소노도키니 모도리타이나~~ 이나..한편으로는 울음소리..엉엉이 아니라..마음이 우는소리로도 쓰일때가 있소...허접하지만..참고하시오

[허버트씨댁의 고양이(210.124)]

글쎄.. 아~(그래, 알았어) 뒷 부분을 생략하고 그냥 아~ 만으로도 그래, 알았어 의 의미를 갖는 경우도 있는데.