한국어의 로마자 표기법 ㅄ같다고 생각하는 사람?

[Kafeja(220.119)]

'Seoul'은 원래 'Seo+ul'이 아니라 'Se+oul'인데 ㅄ같이 해석해서 오늘날 쓰이는 표기법을 만들어냈잖아. 만약에 제대로 'Se+oul'로 해석해서 로마자 표기법을 만들어냈으면 좀 봐줄 만했을까? 그러면 ㅓ→e, ㅜ→ou가 되는데. 그리고 어두의 ㅋ, ㅌ, ㅍ를 k, t, p로 옮기면서 아무런 기식성이 없는 ㄲ, ㄸ, ㅃ는 kk, tt, pp로 옮기는 것도 이상하고.

[치하야P(mingosudaisuki)]

Seoul은 고의임. 합리적인 새 표기를 만들면서도 중요한 한 단어(Seoul)에 대해 기존에 통용되던 표기와 같은 결과를 나오게 하려고 ㅓ를 eo, ㅜ를 u로 배정한 것임.

[치하야P(mingosudaisuki)]

자음 전사에 있어서는, 상당히 합리적인 선택이라고 생각함. 이미 영어를 비롯한 많은 게르만 계열 언어에서 b, d, g와 p, t, k를 voiced/voiceless 구분이 아닌 기식을 중요한 차이점으로 하는 lenis/fortis 구분으로 쓰고 있기 때문에

[치하야P(mingosudaisuki)]

2000년씩이나 되어서 새로 만드는 표기법에 ' 같은 알파벳 이외의 기호를 집어넣는다는 것은 (전산 호환성 측면에서) 시대착오적인 발상이고, 그렇다고 유기음을 ph, th, kh처럼 쓰기에는 영어 또는 키릴 문자의 일반적 전사법에서처럼 마찰음으로 인식될 위험이 크지

[치하야P(mingosudaisuki)]

pp, tt, kk의 경우 p, t, k의 일반적인 실현이 유기음인 언어 (예를 들면 영어)에서라도 이들이 자음 뒤에서는 기식을 잃는 경우가 많다는 (예를 들면 영어의 spin, steel, scale) 점을 의식한 것으로 생각.

[català(frslrt)]

일본어 표기법 극혐임

[català(frslrt)]

Kousuke가 고스케가 되는 촌스러움

[Kafeja(220.119)]

내 말은, ㄱ이 g이고 ㅋ이 k이면 g와 k의 차이는 기식성일 텐데 ㄱ보다 더 기식성이 적은 ㄲ이 kk니까 이상하다는 거. 왜 gg라고 하지 않은 거지? 그리고 받침이 k, t, p인 것도 이상해서.

[Kafeja(220.119)]

모음 표기는 서울 때문에 그런 건 알겠는데, e/ou가 아니라 eo/u로 나눈 게 이상해서.

[치하야P(mingosudaisuki)]

솔직히 말하면 가장 븅신같은 부분은 ㅉ이 jj인거지 tch가 아니라

[Kafeja(220.119)]

ㅉ이 jj라도 ㄲ, ㄸ, ㅃ가 gg, dd, bb면 덜 이상할 텐데.

[치하야P(mingosudaisuki)]

ㅇㅇ 그얘기임 일관성 안맞는다고

[치하야P(mingosudaisuki)]

gg dd bb ss jj 아니면 kk tt pp ss tch여야지

[치하야P(mingosudaisuki)]

근데 gg dd bb ss jj는 그 누구도 [k] [t] [p] [s] [ts\\]로 안 읽을 것이기 때문에 후자가 바람직

[català(frslrt)]

음성학적으로 고스케도 말 된다는 건 아는데 이상함. 지드래곤 여친 이름을 키코가 아니라 기코라고 써야 한다는 거 보고 좀 아니라고 생각함

[치하야P(mingosudaisuki)]

아니 애초에 일본어 표기법 그건 개노답이고

[치하야P(mingosudaisuki)]

이미 귀화한 단어들과의 일관성 문제는 grandfathering으로 해결해야 하는 문제였음

[Kafeja(220.119)]

한국어의 일본어 외래어 표기법도 어두의 청음만 예삿소리로 적는 규칙 때문에 일관성이 없어서 그런 거지?