서울의 인구가 부산보다 많다.(X)
→부산보다 서울이 인구가 많다./서울의 인구가 부산의 것보다 많다.(영어투)

갑이 을을 병보다 좋아한다./갑이 병보다 을을 좋아한다.
→병보다 갑이 을을 좋아한다./병보다 을을 갑이 좋아한다.

특히 맨 처음의 문장은 중의적인 정도가 아니라 논리적으로 아예 틀렸잖아. 말할 땐 높낮이로 구분할 수 있지만 글을 쓸 때는, 특히 맥락으로 알아내기 어려울수록 좀 더 주의해야 한다고 본다. 내가 생각하기엔 교착어에서 이런 문제가 잦은 것 같은데 굴절어나 고립어에도 비슷한 게 있는지 모르겠다.