じ는 마찰음일까 파찰음일까

[익명(36.38)]

위키 보니까 じ의 음성기호가 [dʑ]와 [ʑ] 두 가지로 나와 있는데, 전자는 파찰음이고 후자는 마찰음. じ를 し의 유성음 짝으로 본다면 마찰음으로 보고 싶은데(난 여태 이렇게 생각하고 있었음), 한편 ち와 대응시키면 파찰음으로 들리기도 하는데, 정확히 뭐야

[치하야P(mingosudaisuki)]

뭐긴 뭐야 네가 일본어 음운론을 제대로 이해하고 있지 못하다는 반증이지

[치하야P(mingosudaisuki)]

음운론적으로는 じ의 자음은 파열/파찰음이야. 취향에 따라 /di/, /dzi/, 또는 /dʑi/로 설정할 수 있어. 訓令式 표기에서는 /di/로 보고, 나는 /dʑi/로 보고, 상당수의 일본인 일본어학자들은 /dzi/로 보는 편이야.

[치하야P(mingosudaisuki)]

(조금 헷갈리게도 일본인 일본어학자들은 /dzi/를 <zi>라고 쓰곤 해. /tsi/를 <ci>라고 쓰고. 방언학에서는 /dzi/ = <zi>와 구분해서 /zi/를 <z(아래에 cedilla)i>로 쓰기도 해. 어쨌든 <zi> 표기를 본다고 반드시 /zi/를 의미한다고 생각해서는 안 돼.)

[치하야P(mingosudaisuki)]

왜 じ를 /dʑi/로 설정해야 하고 /ʑi/로 설정해서는 안 되는가? 여기에는 몇 가지 이유가 있어.

[치하야P(mingosudaisuki)]

한 가지만 들어 보면, 일본어에서 유성 파열음은 모두 어중에서 약화할 수 있지만, 마찰음이 파찰음으로 강화하는 다른 예는 없기 때문에 じ의 실현음이 [dʑi]~[ʑi]라는 것을 감안하면 /ʑi/를 설정하는 것보다 /dʑi/를 설정하는 것이 더 경제적이지.

[치하야P(mingosudaisuki)]

(사실 이건 그렇게 좋은 이유는 아니야. じ [dʑi]~[ʑi]의 역사가 일본어의 다른 자음들보다 약간 복잡한 탓에, 다른 유성 파열음과 "완전히 똑같이" 동작하는 건 아니거든. 하지만 적어도 현대 표준어에서는 상당히 그런 방향으로 수렴하고 있어.)