세상의 모든 지식이 영어와 일본어에 있다고 한 사람이 누군데?

[Kafemu(175.200)]

어디서 봤는지는 모르겠는데 그런 말이 있더라고. 그래서 지나치게 원서만 선호하지 말고 번역을 해야 학문이 발전한다는 논지던데.

[버들가지(14.138)]

스칸디나비아나라들과 핀란드처럼 자기들 언어 가지고는 시장이 너무 작은 나머지, 영어로 출판물을 찍어서 북유럽나라들끼리 교류하는 일도 있음. 어차피 수요도 높지 않고, 수출의존도도 높으면, 아무래도 영어의존도도 높지 않을까 싶음.

[버들가지(14.138)]

게다가 영어를 너무 많이들 못 하니까 자기들 세계를 인터넷 안에서 구축해놓는 언어가 바로 일본말과 러시아말이라지.

[쿠르츠(175.215)]

영어권을 제외하면 불어, 노어, 일어 ==> 이 3가지 언어권이 좀 폐쇄적이면서도 쓸모있는 정보가 나오는 동네임. 그래서 배워두는 게 좋은 언어이지. 서어는 쓸모가 부족하기도 하고 불어 잘하면 언제든 건너갈 수 있는 동네..... 독어는 주민들이 영어를 너무 잘 해서 배워야 할 압력이 적은 동네. 그 외 나머지는 다른 언어권의 종속지역이거나, 쓸모없는 정보로 가득한 동네임.

[쿠르츠(175.215)]

불어, 노어, 일어는 언어 특성상 영어와 섞이기 힘들다. 상황을 언어로 해석하는 발상도 전혀 다를 뿐더러 특히 그 언어가 지배하는 정서가 영어권과 사뭇 다름. 그러면서 자체적으로 축적된 정보체계가 완성도가 제법 있는 편이라서 나름 구심력이 강하고 다른 언어들을 종속영역으로 거느리기까지 하고 있지.

[Kafemu(175.200)]

ㄴ불어는 당장 복붙해서 구글번역기만 돌려도 거의 정확하게 영어로 옮겨지는 거 아니가? 러시아어랑 일본어는 번역이 힘들어서 따로 배워야 할 쓰임새가 있는 거고. 아무튼 각 분야의 전문 번역가들을 양성해서 모든 지식을 한국어로 싹 다 번역해버리면 좋겠다. 아예 학문의 발전을 위한다는 명목으로 정부에서 번역에 대해 돈이라도 좀 지원해주면 안 되나.

[전영수(161.202)]

조좆지랄떠네 버들가지 병신

[익명(221.141)]

일본어와 러시아어는 학문 자체가 일본과 구공산권이 서구랑 따로 발전해서, 번역이 잘 이루어지지 않으니...

[쿠르츠(175.215)]

Kafemu // 웹문서는 구글번역기 쓴다고 하지만, 유튜브같은 동영상이나 인쇄된 책같은 것은 어떻게 할래? 그리고 불어권 특성상 대인접촉, 언론공작이 아주 중요하기 때문에 불어는 필수다. 특히 동아시아는 불어권에서 오리엔탈리즘의 세계이기 때문에 동양인이 불어로 언론공작을 하면 잘 먹힌다. 덧붙이면 내 경험이기도 하지만, 영어가 세상을 지배하게 된 지금도 영어권에서는 불어를 잘하는 사람을 높게 봐서 때문에 영어권사람들과 사귈 때 이미지관리에도 엄청 도움된다. 이건 마치 로마제국시대에 라틴어가 세상을 지배하고 있으면서도 그리스어를 할 줄 알아야 고상한 사람으로 취급받던 것과 비슷하지.

[쿠르츠(175.215)]

그리고 냉정하게 말해서 불어, 노어, 일어는 영어에 비해서 정보의 질은 좀 떨어지고, 결정적으로 신뢰성은 좀 낮다. ( 불어는 특유의 물러터진 사고 때문에.... 마오이즘이 날뛰는 나라일 지경이니...그래서 불어를 잘 하면 불어권을 쉽게 공략할 수 있다. ) ( 노어,일어는 국뽕이 치사량을 넘은 나라라서 고의적인 왜곡이 심함. 그래서 그들의 언어를 잘 해야 엉터리를 잘 골라내고 알짜배기만 먹을 수 있지. ) 그럼에도 불구하고 위 3가지 언어가 필요한 이유는 분명히 그들만의 틈새시장이 있고, 일부 영역에서는 영어권을 능가하는 분야가 분명히 있기 때문임. 결국 세상에 많은 언어권이 있지만 그만큼 자기완결성을 주장할 만큼의 힘을 가진 언어가 극히 적다는 이야기야.