광동말의 두 가지 표음글자

[버들가지(14.138)]

광동말 주음부호

광동말 꾸옥응으

[Kafemu(thstldbs)]

니가 글씨를 잘 써서 그런가 글만 보면 생각보다 멀쩡해 보이네.

[Kafemu(thstldbs)]

그게 한어병음보단 쯔꾸옥응으랑 더 비슷한 거가? 그러면 '광둥어 병음(?)'이랑 쯔꾸옥응으랑 서로 얼마나 맞아떨어지는데?

[버들가지(14.138)]

그러니까, 광동말 주음부호를 누군가가 광동말버전으로 만들어냈고, 로마자로 된 광동말 표기법이 일단 만들어진 것들만 12가지나 있는 걸로 알고 있음. (왕석릉방식, 광주화병음방안, 월어병음, 홍콩언어학회 월어병음방안, 예일병음, 시드니 라우 로마자 등...) 그런데, 내가 두번째 사진에서 쓰던 로마자표기방식은, 베트남말 표기방식대로 광동말을 적은 것임.

[버들가지(14.138)]

즉, 똑같은 광동말인데 다른 표기방식대로 쓰는 것이지.

[++(nightingalelovesong)]

근데 보통 어느 쪽 문서 봄? 서양 쪽 문서 보다보면 윗핑이 훨씬 자주 나오던데

[버들가지(14.138)]

인터넷 광동말사전들 보면 거의 월어병음으로 통일된 듯. (홍콩의 표지판들은 아예 홍콩정부월어표기안대로만 나가지만...) 난 월어병음을 일일이 숫자까지 써가며 적는 게 번거로워서 이 두 가지 방법을 씀.

[++(nightingalelovesong)]

아 숫자... 그래 그건 좀 그렇다