있으면 부탁 좀 하나 해도 되냐
일갤 들어가서 물어봐도 파묻힐 것 같아서 그러는데
내가 요새 만화 그릴려고 준비하고 있는데 인공어까지 만들려고 하거든
그런데 내가 일본어를 잘 못해서 그러는데
그냥 대충 중세 일본어 단어에다가 오키나와어 조사만 붙여서 만들려고 하는데
솔직히 우리가 좀 싸웠다고 해도 단순히 학술적인 대화를 한 것 뿐이지 개인적인 감정을 가진 것은 아니잖아
아무튼 도와줄 수 있냐
있으면 부탁 좀 하나 해도 되냐
일갤 들어가서 물어봐도 파묻힐 것 같아서 그러는데
내가 요새 만화 그릴려고 준비하고 있는데 인공어까지 만들려고 하거든
그런데 내가 일본어를 잘 못해서 그러는데
그냥 대충 중세 일본어 단어에다가 오키나와어 조사만 붙여서 만들려고 하는데
솔직히 우리가 좀 싸웠다고 해도 단순히 학술적인 대화를 한 것 뿐이지 개인적인 감정을 가진 것은 아니잖아
아무튼 도와줄 수 있냐
안녕 나 밍고스사랑해인데 그거 별로 좋은 발상은 아닌 것 같음
오키나와어 조사가 다른 이유는 오키나와어에서 일어난 음운변화 때문인데 어휘에 그게 일어난 층이랑 그게 안 일어난 층 (중세 일본어에서 가져온)이 섞여 있으면 이상하잖음
예를 들면 로망스어족 기반 인공어를 만들었는데 '아래'는 sutto (라틴어 subtus의 bt > tt)고 '쓰여져 있다'는 escripto (라틴어 est scriptus의 pt > pt)면 얼마나 어색하겠냐
어쨌든 나 언갤 자주 안들어오니까 나 필요한일 있으면 일갤 말고 일성갤 (
http://gall.dcinside.com/japan_voice)
와서 말해라
오키나와어 조사를 외래어로 가정한 다음 중세 일본어에 대입하려고 했을 때 언어 소통 상의 문제가 안 생기면 변동 전후 여부 상관없이 잘 될 것 같은데
정작 그 언어를 모르겠다
일단 일성갤은 사람 많아서 안되 글 쓰고 나면 파 뭍혀 게다가 그렇게까지 급한 것 아니라서 천천히 해도 되 한 3년 정도 걸려도 된다
아무튼 그것은 일본어족 언어들에 익숙한 너 생각이고 나는 오히려 너무 정확하게 하면 내가 못해서 물론 무슨 말 하는지는 안다 내 전문인 게르만어족 언어들도 일부 형태는 현대 형태에 가깝고 일부 형태는 고대 형태에 가까우면 이상하겠지만 내가 그런 것 이상하다고 따질 수준이 아니라
아무튼 前를 まへ정도로 쓰고 동사는 思ふ가 おもふ에서 おもひゅん 정도로 변하는 언어를 생각하고 있는데 이 정도면 되나
따지고 보면 -Cいゅん suffix도 초기 중세 일본어의 어떤 단어가 변한 형태라고 하지만 그것까지는 잘 모르겠고
뭐 너가 보기에는 해괴한 점들이 많겠지만 그것은 감안하고 저런 것 까지 알 정도면 너한테 물어보지도 않았다
일본어족에서 모음 사이 p > w의 약화는 굉장히 이른 현상이라 まへ나 おもひゅん 같은 형태는 부자연스럽지.
그리고 오키나와어의 -uŋ의 모음은 류큐 조어 *o로 올라간다. 어간의 /o/는 그대로인데 어미의 *o만 올라가는 건 이상하지 않겠냐.
그나저나 오키나와어 -uŋ은 일본어에 해당하는 형태소가 없고, '전기 중세 일본어의 어떤 단어가 변한'이라면 아마 높임말에 쓰이는 -abij-랑 착각한 듯 (얘는 전기 중세 일본어 faber-에 해당).
아니면 이건 어떰? 중세 일본 사람이 현대 오키나와어 조사를 주워들어서 걔내 귀에 들리는대로 전사했다고 치고 만드는 거임. 그럼 진짜로 중세 일본어에 오키나와어 조사를 '붙여서' 만든 거 정돈 될 거임.
그렇냐 그런데 어차피 순음퇴화는 만요가나 시대 지나고 히라가나 등장한 이후에 좀 지나고 나서 나타난 것 같은데 그것을 early middle japanese라고 하고
아무튼 순음퇴화 이전의 형태를 쓸려고 하는지라 어차피 딱히 문제는 없을 것 같고
그러면 저기 다른 애가 말하는 것 처럼 그냥 사전에 나온 옛 가나 표기법을 그대로 읽는 형식으로 하면서 현대 오키나와어 suffix를 붙이는 형식으로 해야 하나
그것보다 고대 류큐어에서는 모음이 u가 아니라 o였다면 思ふ를 おもひゅん이 아니라 おもひょん으로 변화 시켜야 한다는 것이냐