韓國語 日本語처럼 漢字 混用爲봐 意外로 재미有음

[++(nightingalelovesong)]

書ㅓ보면 想보다 異常爲지도 不고 意外로 情感도 往고 頗 괜찮음

幾 年 熟達 不 化면 易운 거 非ㄴ 거 知니까 어디 機딱蟲들처럼 義務化爲야 한다느니 然ㄴ 言은 不 爲는데 事實 然게 ㅂㅅ如은 건 非ㅁ

漢字 모르는 奴들 弗 讀게 暗號처럼 書ㅓ갈기면 딱이고

[Kafemu(thstldbs)]

틀린 게 좀 보이는데. 우선 알고 쓰는 게 낫지 않나.

[++(nightingalelovesong)]

아직은 이 정도지 뭐...

[++(nightingalelovesong)]

근데 弗 같은 건 한국어에 호환되도록 일부러 저렇게 쓴 건데

[Kafemu(thstldbs)]

아예 우리나라에서도 쯔놈 같은 걸 만들었으면 좀 순우리말이 보존됐을까?

[++(nightingalelovesong)]

그 당시 풍조를 생각해보면 보존은 안 됐을 것 같다고 추측하는데, 복원은 그나마 편했을 듯

[++(nightingalelovesong)]

아 나중에 오류 다 모아서 써줄 수 있음? 번역 배울 때도 그렇고 욕 먹으면서 배운 게 좀 효능이 있더라고

[님잫(gesetz)]

용언의 어간이 받침 없는 단음절이면 한글 전용보다 오히려 글이 더 길어져서 일본어에 비해 경제성이 떨어짐.

[++(nightingalelovesong)]

이거 목적은 그냥 극혐은 아니란 거 보여주는 거 정도임. 진짜로 문자 체계를 만들 작정이면 문자 체계 전체를 손봐야지. 한글 포함해서.

[버들가지(14.138)]

쯔놈을 만들었던 베트남말이 왜 그걸 포기하고 로마자를 쓰겠냐. 괜히 그럴까?

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ그래서 이게 그냥 망상임 거임. 근데 망상이 재밌는 건 어쩔 수 없잖아?

[Kafemu(thstldbs)]

爲를 쓰면 '~를 위하다' 하는 표현이랑 겹칠 것 같은데.

[Kafemu(thstldbs)]

'않'은 '아니하'의 준말이라고 알고 있다.

[Kafemu(thstldbs)]

'놈'은 奴보단 者가 안 낫겠나.

[++(nightingalelovesong)]

爲는 좀 생각해봐야겠다. 않이 아니하인 건 맞는데 생활에서 그게 의식되는 것 같지가 않아서 다른 한자로 씀(일본어 かみなり처럼). 者의 놈은 옛날에 사람이란 뜻으로 쓰던 그 놈이라 지금 놈하곤 다르다고 봐야 하지 않겠나?

[Kafemu(thstldbs)]

한국어 특유의 호칭 인플레이션 말하는 거제? 그래도 奴는 아예 '종'이라는 뜻이다이가. 다른 한자 찾아보는 게.

[++(nightingalelovesong)]

여러 뜻 중에 '그냥 멸칭'이란 뜻도 있음

[++(nightingalelovesong)]

뭐... 원래 용도는 그냥 이놈 저놈이 아니라 진짜 이새끼 저새끼 비슷한 욕이긴 하지만 그냥 썼음

[Kafemu(thstldbs)]

이 사례만 봐도 국한혼용은 꽤 힘든 것 같다. 놈은 者에, 새끼는 子에 대응할 텐데 말느낌이 서로 완전히 다르다이가. '자식새끼'나 '역전 앞' 같은 겹말을 써도 이상해 보일 테고.

[Kafemu(thstldbs)]

ㄴ그러니까 일본식 뜻읽기를 적용한 국한혼용 말이야.

[++(nightingalelovesong)]

굳이 만들자고 하면 어떻게든 끼워맞출 순 있지만... 역시 억지스러운 감은 없앨 수 없겠네

[++(nightingalelovesong)]

앞으로 이런 장난 치고 놀 일도 잘 없겠구만

[John M.(175.223)]

이런거 보면 그냥 한문을 쓰는게 낫겠다는 생각밖에 안든다. 일본어는 좋아보이는데 왜 한국어는 병신같을까

[++(nightingalelovesong)]

한국어 표기가 이런 방식으로 나아갔으면 애초에 한글 형태도 지금같은 형태가 아니었겠지

[버들가지(14.138)]

아베 총리조차 한자를 엄청 헷갈려하는 나머지, 연설문 원고에 적힌 한자낱말들마다 하나하나 다 후리가나를 달아서 연습을 하는 모습까지 사진에 찍히고, 야소 다로 전총리조차, 오랜 미국유학으로 한자를 다 까먹었는지, 한자낱말들을 다 틀리게 말하며 연설해대는 바람에, 엄청 개까였지. 일뽕들은 그 사실들을 모르거나, 애써 외면하더라?

[++(nightingalelovesong)]

신세대가 뭔가를 불러오겠지 뭐

[++(nightingalelovesong)]

우린 걍 강 건너서 구경이나 하자