일본은 동음이의어 충돌을 일부러 안 피한 거냐?

[익명(114.199)]

동음이의어가 늘어나도 글자로 구별하면 되니까 상관 없다는 마인드라서 동음이의어를 양산해낸 거임?

[John M.(147.46)]

けふ、あのけうしはきようじにあひ、けつきんした

[이철희(180.68)]

한국어는 문자로마저도 구분이 안 되는데 왜 동음이의어가 많아?

[++(nightingalelovesong)]

구어의 경우엔 문맥으로 커버 다 되니까 그렇다고 봐야 하지 않나

[++(nightingalelovesong)]

아 그리고 악센트 표기를 안 해서 쓴 거 봐선 동음이의언데 읽어보면 동음이의어 아닌 것도 많음. 저새끼가 든 一 位置 같은 거

[버들가지(14.138)]

한국말에 동음이의어가 있어도 일본말만큼 대책없이 많겠냐... 생각하는 수준 하고는... ㅉㅉ 왜 한국말과 베트남말은 한자를 속 편하게 버릴 수 있었고, 일본말은 그러지 못 했지? 일본말 혼자 한자를 끌어안고 있는 게 자랑이냐? 얼마나 자기 자신이 꿀리면 한국말한테 시비질이냐? 그 정도로 자신감이 없음? 자존감조차 없으니까 한국말이 한자 안 써서 어쩌네저쩌네 멍멍 짖어대는 거 아니야.

[버들가지(14.138)]

하여간 일본사회에서도 계속 자기 혼자 고집부리면 이지메 당한다는데, 왜 다들 한자 쓰는 거 싫다는데, 자기 혼자 한자 섞어쓰라고 지랄이야, 짜증나게. 난 한자 쓰기 싫다고, 한국말로 글 쓸 때마다. 미쳤어, 엄청 불편하게 일일이 한자로 바꿔쓰게?

[++(nightingalelovesong)]

근데 熱い 厚い를 동음이의어라고 봐야 하냐? 동음이의어에서 비분절 음운 다른 건 취급 안 함?

[버들가지(14.138)]

그것까지는 모르겠지만, 장모음, 단모음으로만 따진다면, 일본말은 모음을 길게 말해줄 때 꼭 길게 말해줘야 대화가 통한다. 어느 일어과 교수가 일본에 가서 맥주 biiru 달라고 말할 걸 biru라 말한 바람에, 물 mizu인 줄 알고 종업원이 물 가져왔다는 일화도 있음.

[버들가지(14.138)]

민남말도 도저히 한자로는 고유어낱말들을 적어나가기 힘드니, 로마자로 적음. 얼마나 한자로만 적기가 힘들면, 한자어가 있는데도 불구하고, 또 객가말조차 한자와 로마자 둘 중의 하나만 골라서, 100%로만 순수하게 읽고 쓸 수 있는데도, 민남말은 오로지 로마자로만 써나갈 수밖에 없음.

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ장단음은 일본어에서 상당히 강력하니까. 서울 사람들이 경상도말에 성조 있다 신기하다 그래도 실제 효력으론 일본어 장단음보단 약할 걸?

[익명(180.182)]

길고짧음(장단), 높고낮음(악센트)가 다 사라져버린 현대 조선어가 얼마나 음산하고 우울하게 들리는지 조선인들끼린 알 수가 없겠지.

[익명(180.182)]

일본어가 아름답게 들리는 건 저 2요소가 모두 살아있기 때문이다

[이철희(180.68)]

일본말은 모음을 길게 말해줄 때 꼭 길게 말해줘야 대화가 통한다. → 그게 아니라 ㅂㅅ아, 장음은 하나의 모라를 가지는데 길게 발음 안하면 틀리게 발음하는 거지 ㅂㅅ아.

[이철희(180.68)]

한자 표기 포기한 예가 베트남 한국 이딴 수준이라니 말 다 했네

[버들가지(14.138)]

민남말과 객가말도 로마자 써. 쟤네라고 한자 안 썼는 줄 아냐? ㅉㅉ

[버들가지(14.138)]

180.182.*.*/ 그럼 너는 지나말이나 떠받들거라. 성조가 네 개나 있어서 얼마나 듣기 아름다운데... ㅎㅎㅎ

[버들가지(14.138)]

서울말은 억양 없는 줄 아나... ㅉㅉ

[++(nightingalelovesong)]

음 변화가 없는 게 아니라 음 변화로 의미가 달라지지 않는 거다. 핀란드말 듣고 니 쓰는 한국말하고 비교해봐라.

[익명(180.182)]

서울말 듣고 있자면, 나도 서울방언이지만, 정말 단조롭고 음산하기 짝이 없다. 장단고저 상실한 조선어는 야쿠자가 협박할 때 이죽거리는 소리, 또는 호러물에서 귀신이 속삭이는 소리에 딱 어울리는 언어다

[이철희(180.68)]

한자 포기한 사례 : 조센, 베트남.... 풉

[Kafemu(thstldbs)]

장단이나 고저가 없는 게 좋다고 보는데. 장단이나 고저에는 말의 뜻보단 말의 느낌을 담는 게 더 좋겠다고 봐서.

[버들가지(14.138)]

객가말, 민남말도 자기들 언어 지키려고 한자 버리고 로마자 쓴다니까요. 쟤네도 한자문화권에 지나어파언어들이야, 멍청아. 나도 광동말 문장들 읽으면 자꾸 북경쪽 지나말 발음으로만 읽게되니, 더는 한자로 안 쓰고 로마자로 광동말 적으면서 공부해. ㅗ ㅗ

[버들가지(14.138)]

그리고, 일본말도 남자가 말하면 좆나게 시끄러워. 내가 그것만큼은 일본인 룸메이트들을 많이 접해서 잘 알고 있지. 술자리에서는 더더욱 멍멍 시끄럽게 짖어댐. 누가 일본말을 아름답다고 말했냐?

[버들가지(14.138)]

왜 베트남말과 한국말은 한자 포기했냐고? 쓰기 불편하니까. 왜 일본말은 한자 쓰냐고? 한자 안 쓰면 가뜩이나 띄어쓰기도 없는데, 해독이 전혀 불가능하니까. ㅋㅋㅋ 지나어파언어가 아닌 일본말 하나만 한자 써나가고 있다고 잘난척 그만해, 쓰레기 히키코모리야. 일본인들도 한자 엄청 헷갈려해.

[Kafemu(thstldbs)]

내가 듣기에, 목소리 예쁜 어리거나 젊은 여자가 말하면 대체로 어떤 언어든 다 좋더라.

[버들가지(14.138)]

아베 총리조차 한자를 엄청 헷갈려하는 나머지, 연설문 원고에 적힌 한자낱말들마다 하나하나 다 후리가나를 달아서 연습을 하는 모습까지 사진에 찍히고, 야소 다로 전총리조차, 오랜 미국유학으로 한자를 다 까먹었는지, 한자낱말들을 다 틀리게 말하며 연설해대는 바람에, 엄청 개까였지. 일뽕들은 그 사실들을 모르거나, 애써 외면하더라?