도대체 왜 그런 식으로 표기할까...?
후(フ)를 로마자로 fu로 표기해서 그런가...? 분명 \'푸\'가 아니라 \'후\'인데...
한국 사람들 대부분이 예전에 F를 일본 따라해서 \'후\'로 많이 표기했었지...
F가 \'후\'라면 golf도 골후(?)가 돼는데 그러면 이상하지.
도대체 왜 그런 식으로 표기할까...?
후(フ)를 로마자로 fu로 표기해서 그런가...? 분명 \'푸\'가 아니라 \'후\'인데...
한국 사람들 대부분이 예전에 F를 일본 따라해서 \'후\'로 많이 표기했었지...
F가 \'후\'라면 golf도 골후(?)가 돼는데 그러면 이상하지.
둘 다 다르긴 하지만 한국의 ㅍ보다는 일본어의 フ가 F 발음에 조금 더 가까워
가깝기는 개뿔이... 그래서 쪽바리들 영어발음이 놀림감 대상이냐, 원어민들에게도?
/フ/=[ɸɯ](양순마찰접근음) [f](순치마찰음)
/후/=[ɸʷu] /프/=[pʰɯ] (양순파열음)
가까운 거 맞는데
일본인 영어 발음 문제는 음절이나 모음 문제가 크지 자음 각각은 한국어보단 양호함
20세기 초 조선도 그랬지만 일본도 그 무렵에 서양권 발음 정확하게 표기하겠다고 ヴ처럼 여러 가지 방법으로 표기하고 그랬음. 근데 다른 거하곤 다르게 ファ는 아예 일본어 안에 잘 정착해서 지금까지도 살아남은 거고