일본어에서 외래어의 [ʌ]와 [hw]를 표기할 때

[익명(114.199)]

영어의 [ʌ]는 [a](ア단)로 옮기는데, 한국어의 [ʌ]는 [o](オ단)로 옮김.

예: sun -> サン[san], 선 -> ソン[son]

영어의 [hw]는 [how](ホ+ワ단)으로 옮기는데, 한국어의 [hw]는 [f](フ)로 옮김. (정확히는 [ɸ])

예: white -> ホアイト[hoaito], 화투 -> ファトゥ[fatu]

일본인이 듣기에는 두 음이 다르게 인식되나?

[나라고(mokgimam)]

영어 [ʌ]는 우리말보다 더 중설성이 크잖음. 그리고 한국어 [hw]는 이음 때문에 [ɸw]가 됨. - dc App

[님잫(gesetz)]

영어에서 관례상 [ʌ]로 표기할 뿐 실제로는 중설모음이지.

[치하야P(mingosudaisuki)]

ㅓ 표기 문제는 북한 발음 듣고오면 매우 쉽게 이해가능