프랑스어 r를 우리말로 표기할 때

[살찐파랭이(coreablue)]

프랑스어의 r의 실제 발음은 ㄹ이 아니라 ㅎ에 가까운데
왜 우리나라의 외래어 표기법에서는 ㄹ로 표기하라고 할까
아마 발음 기호 모양\'만\' 보고 대충 한 것일지도 모르겠네

[익명(114.199)]

r을 전동음으로 발음하는 지역 있지 않냐?

[1(39.7)]

지베르니 지베흐니라고 쓰더라. 파리는 굳어져서 그대로쓰고 프로방스는 불어애들도 플호방스라 하던데

[++(nightingalelovesong)]

아 이츠와리 있을 때 이거 가지고 판 거하게 벌어졌는데

[++(nightingalelovesong)]

독일도 그렇고 ʁ는 보통 ㄹ로 옮김

[++(nightingalelovesong)]

근데 프랑스어는 종종 이거 무성음화가 일어난다고 들었는데 혹시 그거 땜에 ㅎ로 들리는 거 아님?