그리스,이스라엘이 언어정화를 했잖아. 한국어로 치면 한자어 제거 비슷한가

[익명(220.119)]

투르크 등에게 오염된 언어를 근현대에 인위적으로 정화했잖아

한국어로 치면 한자어를 제거한 것과 비슷한 셈인가?

그리스, 이스라엘 외에 인위적으로 언어를 정화한 케이스가 또 어디어디 있을까

[버들가지(49.166)]

"이렇게 19세기 그리스가 독립하면서 그리스어에 내재한 터키어의 영향을 배제하고 고대 그리스어의 규범을 살려 새로이 만들어진 그리스어 형태를 카사레부사(Καθαρεύουσα)라고 했고, 당시 일반인들이 입말로 쓰고 있었던 그리스어는 디모티키(Δημοτική)라 했다. 카사레부사는 따로 공부를 하지 않았을 경우 일반인들이 알아듣기 어려운 수준이었기 때문에 문어체와 공식 언어로만 쓰여 그리스는 양층언어 국가가 되었다. 표준 그리스어를 향한 치열한 싸움은 갈수록 커져갔는데, 1911년 성경이 처음으로 디모티키로 공식 번역이 되자 반대파에서 대대적인 시위를 주도했을 정도니 말 다 했다."

[버들가지(49.166)]

"결국 1976년 일상 구어체 그리스어인 디모티키(Δημοτική)가 고전 그리스어를 모방한 카사레부사(Καθαρεύουσα)를 누르고 현대 그리스의 공식 언어 형태로 채택되면서 이 다툼은 끝나게 된다."

[버들가지(49.166)]

"현대 그리스어에는 상당히 많은 터키어 어휘가 들어와있다. 독립 직후 대규모의 언어정화운동을 벌여 상당수의 단어가 고대어로 돌아왔지만, 아직까지 많은 터키어 단어가 남아있다. (주로 식품, 터키로부터 유입된 문물들에 대해) 또한 터키어에도 상당수의 그리스어 단어가 유입되어 있기 때문에, 그리스어와 터키어는 거의 12,000여개에 달하는 어휘를 공유하고 있다. 그리스와 터키는 오늘날에도 종교와 언어만 다를뿐 많은 문화를 공유한다."

[익명(58.140)]

현대터키어도 오스만투르크어에 들어온 아랍어 페르시아어의잔재를 케말파샤가 개혁하면서 다 과거 순 돌궐계 언어로 바꿔버렸음

[재영is892(175.223)]

루마니아 슬라브어 제거

[재영is892(175.223)]

나머지는 다 그냥 받아들인듯.

[J M(175.223)]

이스라엘이 언어 정화를 했다고?

[버들가지(49.166)]

독일말의 사투리나 다름없던 이디시말을 깡그리 죽이고, 히브리말만 쓰게 관련당국에서 아예 강요하다시피 했음. 물론, 히브리말 낱말을 새로 만들 때 아랍말을 많이 참고했다고는 그러더라.

[++(nightingalelovesong)]

앵글리시 운동이라고 있긴 한데 그냥 묻혔지