대만 - 표준 중국어를 번체자로 표기

중국 - 표준 중국어를 간체자로 표기

 

홍콩 - 광둥어를 번체자로 표기

광둥성(중국) - 광둥어를 간체자로 표기

 

대만 - 표준 중국어를 주음부호로 표기

(알파벳으로 표기해도 대륙 한어병음이랑 다름.. 대만 제2의 도시 가오슝(高雄)을 예로 들면 대만에서는 Kaohsiung, 대륙에서는 gaoxiong이라 표기)

중국 - 표준 중국어를 한어병음으로 표기

 

홍콩 - 광둥어를 홍콩정부월어병음(香港政府粵語倂音)으로 표기

광둥성(중국) - 광둥어를 광주화병음방안(廣州話倂音方案)으로 표기

 

 

 

중국 사람들은 여기저기 돌아다닐때 엄청나게 헷갈릴듯;; 언어,문자,표기방법이 서로서로 얽히고 설켜 있음...