라틴어 Amor fati 문법 설명 좀

[익명(218.145)]

라틴어 공부한 지 이틀된 사람인데요

아모르 파티라는 문구를 봤거든요

김연자 님의 노래 제목이에요

1) amor의 품사, 몇 격인지, 무슨 뜻인지

2) fati는 기본형이 fatus 같은데 몇 격인지 품사는 무엇인지, 무슨 뜻인지

3) amor fati 직역하면 무슨 뜻인지

좀 알려주세요

감사합니다

[쇼파드(brian5816)]

amor- 형태상으로는 주격 단수이긴 한데 한국어 "사랑"처럼 "사랑이", "사랑을" 같은 게 아니라 격이 없는 그냥 띵사

[쇼파드(brian5816)]

fati- fatum의 속격 단수

[쇼파드(brian5816)]

고로 amor fati는 '운명의 사랑'이라 직역되는데 한국어처럼 말그대로 운명이 사랑을 하고 그런게 아니라 영어에서 this is a picture of him 하면 "이건 그가 소유한 사진이다'/'이건 그가 찍힌 사진이다' 둘다 되는것처럼 "운명을 사랑함"이라 해석을 해야됨

[익명(218.145)]

쇼파드 님 감사합니다