여행은 중국, 덕질은 홍콩과 대만 껄 쓰는 사람한테

[漢龍夢(caramel1037)]

대륙식 중국어(병음+간체)와 대만식 중국어(주음부호+번체) 중

어느 걸 공부하는 게 더 좋겠다고 생각해?

미래의 중국어 공부를 위해 미리 물어봄

[Chinese(183.108)]

난 애초부터 한국 한자에 익숙해져 있던 상태라서 간체보다는 번체에 호감이 가더라. 그래서 번체 위주로 중국어를 익혔는데 막상 표기방법은 다 병음으로....(주음부호 하나도 모름)

[Chinese(183.108)]

대만드라마가 좋은게 거의 모든 드라마가 밑에 중국어로 자막이 첨부되어서 나옴. 주음부호는 사용빈도가 별로 없는 편이라서 몰라도 크게 불편함이 없더라(가끔 대만어로도 드라마가 제작되는데 이래도 밑에 표준어로 자막이 깔림) 대륙 작품은 그런거 없지...

[Chinese(183.108)]

홍콩이야 애초에 광둥어가 표준어하고 하나도 안 통하는 별개의 언어니까 논외....

[漢龍夢(caramel1037)]

ㄴ그래서 홍콩 껀 가능한 보통화 더빙으로 봄

['ㅅ'(119.192)]

나도 그래서 가르쳐야 할 언어는 普通話인데, 막상 맨날 가르치기 위해 숙지하려고 하는 매체는 대체로 대만 國語...;

[삼맥종(rladuddms)]

말은 어차피 뭐로 배워도 반대편에서 다 통하고 문자가 좀 더 문제지.