포르투갈어랑 브라질포르투갈어 차이가 큰이유좀

[익명(211.36)]

설마 다른 나라 이주민들 언어랑 섞인 영향도 큰가

[버들가지(1.241)]

발음차이도 크고, 표현법이 살짝살짝 다르고, 또 브라질 포어가 원주민언어들의 낱말들을 많이 받아들여서 어휘수가 조금이라도 더 많음. 게다가 포르투갈애들은 브라질포어 잘 알아듣고 이상하다고 깔깔대기도 하는데, 브라질애들은 유럽포어 다 알아들으려면 몇 달 걸림. 덕분에 통역원도 유럽포어 따로 브라질포어 따로 있다 함.

[버들가지(49.164)]

내가 듣기로는 처음에는 아무 차이 없다가, 19세기쯤에 유럽포어의 발음이 많이 바뀌기 시작했대. (브라질포어는 그대로에 지역별로 또 살짝살짝 달라지고.)