필리핀인, 싱가포르인, 인도인, 남아공인의 영어

[漢龍夢(caramel1037)]

미국인이나 영국인들은 저 사람들이 구사하는 영어를 알아들음?

[ㅎㅇ(121.180)]

나 남아공 살다왔어.

[ㅎㅇ(121.180)]

현지에서 인도인, 미국인, 영국인 다 만나봤는데

[ㅎㅇ(121.180)]

처음엔 긴가민가해도 조금만 있으면 다 귀에 익어서 들린다. 싱가포르 영어는 직접 들어보진 않았지만 영국식에 가까우니 알아듣는데 문제 전혀없다.

[ㅎㅇ(121.180)]

사실 문제는 발음이 아니고 각 나라에서 쓰는 표현이 조금씩 달라서 소통이 힘든 경우는 많아. 내가 남아공 살 때 미국인한테 포장마차를 "take away"라고 남아공식으로 표현했더니 못 알아먹더라...