중국애들 한국어 왜 어렵다고 하지?

[익명(117.111)]

한국어 어휘 대부분이 한자어인데 이해가 안됨

[漢龍夢(caramel1037)]

교착어니까

[익명(117.111)]

교착어라서 왜 중국인이 어렵다는거임??

[漢龍夢(caramel1037)]

고립어 쓰니까

[익명(117.111)]

그렇군요 ㄷㄷ

[버들가지(49.164)]

문법 자체가 아주 어려움. 똑같은 까닭으로 일본말도 많이 더딤.

['ㅅ'(112.187)]

거기에다가 어휘도 오용해... 가령 '청강(聽講)'이란 표현을 해야 하는데, 중국어에서 '청강하다'란 의미를 지닌 어휘가 '傍聽'이다 보니, '나 이 과목 방청하려고 해' 같은 기이한 표현 많이 보이더라.

[버들가지(49.164)]

반대의 경우도 마찬가지. 한국말에서는 기분이 별로라는 말을 쓰는데, 지나말에서는 그 기분이란 낱말을 분위기의 뜻으로 많이 써서, 나 오늘 심정이 안 좋다... 라고 말해야지, 기분이 안 좋다고 말하면, 무슨 말인지 감을 못 잡음.