홍콩 신문이나 방송에서 쓰는 언어가

[익명(211.41)]

순수 광동어임? 아니면 보통화를 광동어 발음으로 읽은 거임?

[버들가지(49.164)]

순수 광동말임, 자막만 보통화랑 똑같은 중문으로 나올 뿐이지. (순수 광동말 자막은 연예뉴스에서에서나 볼 수 있음.) 책과 신문, 교과서, 표지판 등등은 중문으로 쓰고 광동말 발음으로 읽음. 연예잡지랑 광고글들, 댓글들은 죄다 광동말. 그래서 광동말도 양층언어현상이 있는 언어라고도 부름.

[버들가지(49.164)]

그런 까닭에, 일부에서는 왜 중문을 초딩 때부터 읽고 쓰는 법을 배워야하느냐, 순수 광동말로 분리해나가자는 주장을 펼치기도 함. 대다수는 중문을 쓰고 안 쓰고는 개인의 판단에 맡길 일이라고 여기는 듯. 하지만, 중문을 읽고 쓸 수 있다고 해서, 보통화로 말할 수 있다는 뜻은 더더욱 아님. 보통화로 듣고 말하는 건 따로 배워야함.

[漢龍夢(caramel1037)]

ㄴ그럼 보통화 구사자들은 광동말로 적힌 문장 해석 가능??

[버들가지(49.166)]

전혀. 외계어 같다고 말함.