내가 언어학 하면서 볼때마다 신기하게 생각하는 언어가 있는데
중국어가 볼때마다 신기해
어떻게 하면 그렇게 동음이의어가 많을 수 있냐
그것보다 동음이의어가 그렇게 많아서 대화는 제대로 통하기는 하냐
진짜 중국어 볼때마다 대화가 통하기는 하나 하는데
솔직히 한국어에 있는 동음이의어도 대부분 중국어에서 온 외래어고
고유어는 별로 없다
아무튼 중국어는 어째서 그렇게 동음이의어가 많냐
그것보다 대화가 제대로 통하기는 하냐
진짜 볼때마다 신기해 어떻게 하면 동음이의어가 그렇게 많을 수 있나
솔직히 그렇지 않나
그러니까 2음절 이상의 낱말들이 대부분이고, 게다가 그나마 성조가 있어서 구별이 되기는 하는가봄. 그런데, 낱말 한두 개만 단독으로 쓰면 또 못 알아듣지.
그렇다고 하기는 하는데 혹시 전문적인 대화도 한자 없이 말로 가능하냐
가능하기는 하지. 아주 불가능하지는 않아.
아주 불가능하지 않다는 것은 그래도 힘들기는 하다는 것이냐
마테오 리치가 중국어에 대해 논하면서, 경우에 따라선 말로는 안 통해서 글자를 써서 의사소통하기도 하였다고 했지...
그러면 중국어는 한자 없으면 무슨 뜻인지 알아먹기 힘들 때도 있다는 것이냐
글이 말을 잡아먹고야 말았네
그런 것 같기는 한데