식민지나 지방 방언과 표준어, 방언과 방언끼리 소통 안되는

[익명(116.46)]

언어도 있음?

중국은 소수민족과 지방끼리 언어가 다르니 논외로 하고

영어 스페인어 포르투갈어 프랑스는 구 식민지가 많자늠

서로 한마디의 대화도 안될만큼 문법이나 발음이 많이 다르기도 함?

[버들가지(49.164)]

영어는 발음억양만 다르다 뿐이지, 어느 정도 표준을 지키면 다 의사소통 되는데, 하지만 미국애들은 호주영어나 스코틀랜드영어를 못 알아들어서, 미국방송사들마다 자막을 꼭 깔아놓음.

[버들가지(49.164)]

스페인말은 아르헨티나 스페인말이 아주아주 달라서, 스페인말 - 아르헨티나말 사전까지 있을 정도고, 포르투갈말은 브라질드라마를 많이 수입해서 보는 포르투갈애들은 다 알아듣지만, 브라질애들은 유럽포르투갈말을 들을 기회가 거의 없다시피하니, 포르투갈에서 처음 살고 반 년이 지나서야 겨우 알아듣기 시작한다더군.