기독교에서 쓰는 인명 지명 표기는 어느 언어에 기반한 거임?

[익명(211.41)]

라틴어 Paulus를 바울(개신교)/바오로(천주교)라고 한다든가,

라틴어 Pontius Pilatus를 본디오 빌라도(개신교)/본시오 빌라도(천주교)라고 한다든가

하는 것들 말임.

라틴어를 바로 들여온 건 아닌 거 같은데.

[익명(39.121)]

아마도 중국어

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

스페인어

['ㅅ'(119.192)]

그냥 중국어라기 보단, 일단 신약이라면 헬라어 기준이긴 할텐데, 헬라어의 suffix -os 같은 것은 일률적으로 뺐음. 뻔한 이야기지만, 라틴어의 -us는 대체로 헬라어의 -os에 대응.

['ㅅ'(119.192)]

구약이라면 확실히 중국어 영향을 받은 듯해보이기도 한데... 약간 애매.

[.(220.76)]

가톨릭은 이탈리아어 느낌이 나는데

[++(nightingalelovesong)]

처음 들어올 땐 모르겠다만, 현재는 어두 평음화는 유지하면서 외래어 표기법을 존중하고, 라틴어의 목적격을 쓴다고 알고 있음

[++(nightingalelovesong)]

음 찾아보니 내가 어디 찌라시 읽은 거였나보구나

[익명(39.7)]

중국어 영향은 뭔 소리임?

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ애굽 같은 거