전문용어를 많이 만나게 될 학자들한테는 국한혼용이 좋겠네

[$(175.116)]

ㅇㅇ

안그럴거면 한자어휘 다 버리고 순수 우리말로 다 바꾸던가

[익명(169.239)]

기왕 국한문혼용 할꺼면 글자 표기 다 약자로 바꿨으면..

[++(nightingalelovesong)]

좀 쉬운 한자어휘로만 바꿔도 거의 해결되는데 말이지

[gp(211.51)]

'학자' 인데 그런 걱정을 할 수 있는 학문이 있긴 하냐? 당장 떠오르는 게 법학이랑 국사학 정도밖에 없네

[++(nightingalelovesong)]

지구과학교육. 순수 분야 가면 어차피 다 영어 쓸 테니 상관없고

[gp(211.51)]

내가 수학/컴공 복전이라 그럴진 몰라도 아직 학부생인데도 지금껏 읽은 한국어 책 중에 다른 원서랑 비교해서 쓸모 있던 건 1학년 때 읽은 김홍종 미적분학밖에 없다

[++(nightingalelovesong)]

솔직히 번역 너무 대충 하는 것 같음. Bauer 대학물리학 번역 보는데 고난도 문제를 '도전적인 문제'라고 번역하는 거 보고 수준이 이 정도구나 싶었다.

[익명(211.221)]

좀 순화시켜야지

[익명(211.47)]

정작 학자들은 국영혼용 하지 않냐?

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ이공계, 사회과학일수록 더더욱 국영혼용이지