일어 자기소개좀 도와조 횽아들~

[123(128.134)]

저는 정보통신공학과 2학년입니다. 얼마전 일본여행을 다녀와서 일본어가 배우고 싶어져서 부전공을 결심하고, 이번학기부터 시작하였습니다.   많이 친해지고, 많이 웃으면서 공부할수 있었으면 좋겠습니다.

[토탈(211.187)]

(일어 쓰는게 귀차나서 한글로 써볼테니 알아서 일어로 치시오.." " 안 단어는 한자를 나타내오) // 와타시와 "정보통신공학과 2년생"데스. 고노 아이다, "니혼"에 "여행"니 잇테키테, "일본어"가 나라이타쿠 나리마시타. 소레데, "부전공"스루코토오 "결심"시테, "금학기"카라 하지마리마시타. 민나토 나카요쿠, 와라이나가라, 벤쿄데키레바 이이나, 토 오못테이마스. 아리가토 고자이마시타.//

[日本語神(220.119)]

私は情報通信工学科2年生です。この前日本旅行をしてから日本語が習いたく成って、副専攻を決心し、今学期から始まりました(始める事にしました)。いっぱい付き合って、いっぱい笑いながら勉強出来たらいいなと思います。

[보이조지(219.39)]

틀린 일본어로 '日本語神' 신이란 닉을 쓰는건 좀 낯간지럽지 않나??

[보이조지(219.39)]

日本語を勉強したくなり가 더 자연스러운 표현이고,귀햏의 문장에서는 はじめました가 더 맞긴한데 앞뒤 주술어가 안 맞소.귀햏의 말을 한국말로 하면 '일본어를 배우고 싶어서 부전공하기로 결심하여 이번학기부터 시작되었습니다' 요.뭐가 시작되었다는거요?

[보이조지(219.39)]

여담인데, 짤방 한국어가 틀렸네;;;

[토탈(211.187)]

보이조지햏 리플보고 수정해서 올리오....// 와타시와 "정보통신공학과 2년생"데스. 고노 아이다, "니혼"에 "여행"니 잇테키테, "일본어"오 벤쿄시타쿠 나리마시타. 소레데, "부전공"스루코토오 "결심"시테, "금학기"카라 하지메마시타. 민나토 나카요쿠, 와라이나가라, 벤쿄데키레바 이이나, 토 오못테이마스. 아리가토 고자이마시타.// 보이조지햏은 일어 상급자신듯...^^

[보이조지(219.39)]

소햏의견이 토탈햏 의견에 거의 일치하오

[보이조지(219.39)]

한국말 이상하다 했더니...저거 짤방 번역이 틀렸네;;;'인명을 구하려다 고귀한 목숨을 바쳤습니다' -> 이거 어색하다고 생각하는건 나 혼자인가??

[123(128.134)]

짤방 신오쿠보역에 설치된것 찍은건데 잘못된지 몰랐군요. 알았음 한마디 해주는건데