<식당에서의 언어>어렵네요.고수님.. 수정 부탁드려요^^

[에버(211.205)]

1. <주차안내> 본 xxx식당으로 차를 타고 오시는 손님께서는 건물 뒷편의 xx주차장에서 주차하시고, 식사 후에 카운터에서 주차권을 받아 가시면 편리하게 저희 식당을 이용 하실 수 있습니다. 2. 오전 9시부터 오후 3시까지     <테이블>은 금연입니다. -1 번은 주차안내 인데 쫌 어색한것 같고요. -2 번은 저희 식당이 방에서 앉아서 먹을 수 있는 곳과 의자에 앉아서 먹는 곳 이렇게 두군데가 있는데     오전 9시부터 오후 3시까지 의자에서 먹는곳을 금연구역으로 하려고 하는데 의자에서     먹는곳을 무엇이라고 표현해야 모든 사람이 이해하기 쉬울까요? 1, 2 번 도와주세요^^; (짤방올렸어요..언어에 대한 사진이 어렵더라고요^^)

[토탈(211.187)]

글쎄..뭐 여러가지 가능하겟으나..가장 알기쉽게(직관적으로) 표현하자면... 1) 차는 식당 뒷편 xx주차장에 주차하시고 식사후 카운터에서 주차권을 받아가세요. ("차를 타고 오시는" 등의 말은 굳이 쓸 필요 없을듯. 차 없는 손님은 아예 신경 안쓸테니) // 2) 방 이외 테이블 좌석의 경우, 아침9시부터 낮 3시까지 금연입니다.

[쭈(81.179)]

2번은 그냥 글쓴햏 쓰신게 더 좋아 보이오. 간결하고. 테이블은 이라고 써서 한정하는 효과도 있으니 괜찮소.

[토탈(211.187)]

그렇구려... 2번은 "테이블은 아침9시부터 낮3시까지 금연입니다" 가 더 낫구려...

[에버(211.205)]

음..좋네요. 근데 테이블이라는 정의가 앉아서 먹는 곳도 사전에는 그렇게 나와서..일반사람들은 그냥 테이블이라고 하면 의자에서 먹는 것으로 생각하겠죠?

[MIRAGE(195.194)]

흠...한국식으로 '밥상'이라 하면 촌스럽다 하려나... 솔직히 그리 촌스러운 것도 아닌데 순 한국식 단어라면 사람들이 촌스레 여기니 낭패.