빛의 쏠림에 유추

[++(nightingalelovesong)]

2012년판 사쿠라이 양자역학인데, 밑에 글만큼은 아니지만 전공 서적에 용어 순우리말화(심지어 단색광을 한색빛이라고 함)를 시키는 머단한 발상이 놀랍더라

p.s.

번역이나 잘 하지..

[익명(27.35)]

필터는 거름개보다 거르개가 낫지 않냐?

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ그렇네. 가림개라고 안 하고 가리개라고 하니까

[.(220.76)]

지잡 물리학과도 이런건 안 읽을듯

[++(nightingalelovesong)]

그런가 ㅋ 안그래도 이거 좀 잘못 빌렸다 싶긴 했는데

[익명(59.14)]

솔직히 이런 식으로 순화하려면 중고등 교육과정에 이렇게 바꿔놔야될 듯

[익명(59.14)]

대학과정에서 저렇게 바꿔놓으면 원서 읽고만다라고 할 놈들 꽤나 있을 거 같다

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ캐공감ㅋㅋ

[익명(27.35)]

요즘도 '캐-' 접두사 씀? ㄷㄷ