근데 일본어는 히라가나 가타가나 두개를 꼭 나눠서 써야만 하냐

[익명(211.36)]

솔직히 히라가나 써도 한글보다 표시 가능한 발음도 적은데 굳이 두개를 다써야되나

[버들가지(49.164)]

그랬어야하는 절실한 이유가 분명히 있었겠지. 물론, 패전 이전까지만 해도 히라가나 없이 카타카나와 한자로만 적기도 했나보더라.

[익명(211.36)]

걍 하나만 쓰지 솔직히 좀 번거롭다 ㅡㅡ;; 뭐 이유가 있는지는 모르겟지만

[dd(59.14)]

가타카나 용도가 외래어 표기 의성어 의태어 표기긴 한데 그냥 획수 적은 가타카나 하나로 쓰는 거보다 나은 이점이 없는 거 같다 구별해서 그렇게 쓰는 게

[Aflhs(222.233)]

걍습관이지 근데좋은점은 음절수가적으니까 시각적으로구분되는경우도많고 후세에 이 단어가 외래어구나 하고 어원도 알수있고. 우리는 냄비나 카라처럼 외래어지만 순우리말로착각될수있는 단어들이 꽤있지 뭐그렇다고 우리의경우는불편함이 있는건아니고 그냥걔네문자체계란것

[++(nightingalelovesong)]

처음 도입할 땐 어떤 의도였는진 모르겠지만, 지금은 단어 경계를 구별해주는 기능도 있을 뿐더러 히라가나 카타카나에서 느껴지는 정서 자체가 달라서 절대 못 되돌림

[.(220.76)]

지금도 그러는지 모르겠는데 울나라 초딩 교과서도 외래어는 다른 폰트로 표시했던 적이 있다.

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ방금 2011년판 초교 국사 찾아봤는데, 에너지원 확충이 같은 폰트였음.

[익명(221.141)]

처음 유래는 히라가나는 필기체, 카타카나는 약자 같은 것이었고.. 지금도 섞어쓰는 건 한국어의 푸르스름 타령처럼 미묘한 정서를 표현하는 기능도 있지. 일본어를 공부하긴 했지만 두 가지 문자를 섞어쓰는 게 실용적인 짓은 아니지. 그냥 옛날부터 해왔으니까 있을 뿐.. 일본의 천황제도와 비슷한 이유인듯.