문자 그대로(literally)는 해석이 안되는 말이 엄청나게 많다는 것이 될 수 있냐고 보냐
근데 한국어도 생각해 보면 그런 말이 많은 것 같은데
세상에 안 그런 언어는 없다는 말이 별로 공감돼지 않는 것이
적어도 내 경험에서 일본어에는 그런 말이 그다지 많지 않았다는 것인데 어떻게 보냐
문자 그대로(literally)는 해석이 안되는 말이 엄청나게 많다는 것이 될 수 있냐고 보냐
근데 한국어도 생각해 보면 그런 말이 많은 것 같은데
세상에 안 그런 언어는 없다는 말이 별로 공감돼지 않는 것이
적어도 내 경험에서 일본어에는 그런 말이 그다지 많지 않았다는 것인데 어떻게 보냐
영어 일본어 예시들좀
make만들다 makeout섹스하다 makeup구성하다 이런 거?
다의 관계나 융합합성어 선에서 다 해결될 것 같은데?
jump the gun, drop the ball 이런 말에 대해 어떻게 보냐
그니까 융합합성어 아니냐고. 가시방석이나 철면피 같은 거.