솔직히 언어 따위가 뭐가 중요하냐?

[++(nightingalelovesong)]

걱정 근심 다 놓고 난죠님(현 33) 보고 가라

[익명(210.57)]

난조라고는 안 씀?

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

ㄴ 오타쿠 쪽 바닥에서는 '통용 표기'라고 하는 괴상한 표기법을 사용한다

[++(nightingalelovesong)]

몰라 뉴스나 그런 데선 쓰겠지 근데 이쪽 업계에선 안 씀

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

아무 규칙이 없어 보임에도 불구하고 '자연스럽다' '자연스럽지 않다'의 감각이 일관적으로 공유되는 걸 보면 연구 가치가 있는 표기법임

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

가끔씩 같은 일본어에 대해 다른 결과가 나올 때가 있기도 한데 (日笠陽子 히카사 요코 ↔ 猪熊陽子 이노쿠마 요우코)

[++(nightingalelovesong)]

귀로 대충 따오는 표기법 주제에 규칙을 갖고 있단 게 놀라운 표기법이지 ㅇㅇ

[++(nightingalelovesong)]

요코 요우코는 통용표기1 통용표기2 이렇게 나눠서 생각하는 게 좋을 듯. 적는 개인은 일관되고 적으니까.

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

이노쿠마 요우코는 코미치 아야가 '요우코~'라고 부르는 게 너무 귀여워서 요우코가 된 것 같다

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

내가 아는 한 모든 사람이 히카사 요코는 히카사 요코라고 적고, 이노쿠마 요우코는 요우코가 다수임

[++(nightingalelovesong)]

高坂桐乃는 다들 코우사카 키리노라고 적지만 高坂穂乃果는 고문헌(?)이나 그때부터 써오던 올비들 표기에서만 코우사카 호노카라고 표기되지. 두 통용표기가 장악하는 헤게모니가 단어별로 제각각 있는 게 아닐까 싶다.

[++(nightingalelovesong)]

아 내가 말한 개인이 일관되게 적는단 건 직접 번역할 때 얘기한 거. 그 사람들도 당연히 徳川家康는 도쿠가와 이에야스로 적지.

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

'코사카 호노카'는 정발쪽 영향을 입은 표기 아님? 확실히 럽라가 국내에서 인기 끌기 전에는 항상 '코우사카 호노카' 표기를 접했던 듯.

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

그래서 나도 항상 '코우사카 호노카' 표기를 쓰지. 아이돌마스터 밀리언 라이브의 코우사카 우미의 예를 참고하면 こうさか는 정상적인 통용 표기에서 항상 '코우사카'인 게 맞는 듯.

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

난죠 요시노는 fripSide의 late in autumn 같은 곡을 개인적으로 좋아함

[++(nightingalelovesong)]

그니까 기존 올비들이 코우사카라고 적던 게 정발 하나로 코사카로 바뀌는 게 헤게모니로 설명이 된단 얘기임

[++(nightingalelovesong)]

아무래도 외래어 표기법 쪽에서 항상 말하는 일알못은 무슨 표기든 신경 안 쓴다는 게 이 현상의 원인이 아닐까

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

흐음

[++(nightingalelovesong)]

근데 上条当麻->카미조 토우마는 대체 뭘까. 제 3의 표기법이라고 봐야 할까 표기동조대라고 봐야 할까

[++(nightingalelovesong)]

근데 도쿄도 공식적인 데 아니면 토쿄라고 적는 날 생각하면 일잘알한텐 헤게모니의 영향력이 확 줄어드는 것 같다

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

뭐 라이트노벨 번역판의 표기가 아닐까.

[++(nightingalelovesong)]

그니까 그 역자는 무슨 생각으로 저런 짬뽕 표기를 만든 걸까, 혹시 자기 나름의 일관된 규칙을 갖고 있는 걸까, 있다면 직접 만든 걸까 아님 있는 거 2개 절충한 걸까, 아님 규칙이 아니라 어감 문젠가, 그런 생각에서 싸질러본 멋글임.

[++(nightingalelovesong)]

아 죠가 아니라 조인 거에서 외래어 표기법 짬뽕도 덤이지