나이든 세대는 일본어 청음을 예사소리로 느끼는 거겠지?

[익명(210.57)]

그러니까 외래어 표기법에서 평음으로 적는 것일 테고.

근데 젊은 씹뜨억들 귀에는 왜 청음이 거센소리로 느껴지는 걸까? 궁금하네.

[++(nightingalelovesong)]

일단 일본어 배운 사람들한텐 일본어 음운을 일본어 음운 그대로 받아들이는 게 큰 이유일 듯. 밑에 글에서 내가 그랬듯 의식적으로 귀 열지 않으면 [iɺoŋä]도 [iɺoga]로 들림.

[++(nightingalelovesong)]

일알못의 경우엔 청음을 예사소리로 듣는 경우 거센소리로 듣는 경우 둘 다 있는데, 후자는 성우가 공기를 많이 써서가 아닐까

[익명(36.38)]

씹덕들은 소리가 아니라 표기에 영향을 받아서 그럴꺼야. 갸들도 일어 모른 채 '소리'만 듣는다면 당연히 예사소리로 들리겠지

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ히라가나 카타카나 1도 모르는데 일본어 한글로 적어보라고 하면 청음을 무조건 거센소리에 대응시키는 인간들은? 뭐 얘낸 실질적 일잘알로 분류해야 하지만.

[익명(210.57)]

아니면 옛날 일본어와 현대 일본어의 기식 정도가 다른 거일 수도 있을까?

[++(nightingalelovesong)]

아 첫 멋글에 ä로 안 적고 a로 적었네;;

[++(nightingalelovesong)]

ㅇㅇ//아예 일본어하고 연이 없는 사람들은 예사소리로 듣던 거 같던데