사실 거문고는 고구려에서 만든 악기라서, 다른 악기를 '거문고'라고 말해버리면 마치 플루트를 대금이라고 하는 격이 되어버림.


그런데도 중국 악기를 '거문고'로 번역하는 걸 보면 거문고가 저러한 종류의 악기를 일컫는 보통명사화 되었다고 봐도 될 듯.