<그림 1> 후나미 유이(船見結衣)와 토시노 쿄코(歳納京子).


세상에서 가장 아름다운 것들 중 하나로 '유루유리'의 후나미 유이와 토시노 쿄코의 커플링인 '유이쿄(結京)' (그림 1 참조)가 있는데,
"도라지"를 뜻하는 桔梗의 중세 중국어 발음은 結京과 거의 같다.

구체적으로 말하면, 첫 번째 글자끼리는 완전히 같고, 두 번째 글자의 고대 중국어 A/B 구분에 따른 차이와 성조 차이밖에 없다.

그런데 고대 중국어에 유이쿄를 나타내는 합성어가 존재했다면,
인두성 조화(emphatic harmony) 규칙에 따라 結 *kˤit + 京 *kraŋ으로는 합성어가 성립할 수 없어서 *kˤit-kˤraŋ처럼 되어야 할 것이므로
그 발음이 桔梗 *kˤit-kˤraŋʔ와 거의 비슷해진다.



이쯤에서 우리는 이런 발상을 할 필요가 있다.

도라지 꽃은 어떤 색인가? 파란색이다.


<그림 2> 후나미 유이 (캐릭터 송 앨범 시리즈 #5 커버 아트)

도라지 잎은 어떤 색인가? 초록색이다.


<그림 3> 토시노 쿄코 (캐릭터 송 앨범 시리즈 #6 커버 아트)

그리고 후나미 유이와 토시노 쿄코의 공식 캐릭터 이미지 색상이 각각 파랑과 초록이다 (그림 2, 그림 3의 숫자 및 머리 장식의 색을 참조).


어쩌면 고대 중국어의 화자들은 도라지를 보면서 쿄코 위에 올라탄 유이의 모습을 연상해서
*kˤit-kˤraŋ < 結 *kˤit "후나미 유이" + 京 *kraŋ "토시노 쿄코"라는 이름을 붙인 것이 아닐까.

훗날 제2음절이 *kˤraŋʔ이 된 것은 '유루유리'를 몰랐던 가련한 사람들이 이 단어의 제2음절을 다른 식물명인 *kˤraŋʔ과 혼동했기 때문일 것이다.