"중국어의 한어 병음 you와 yuan은 웨이드식 로마자 yu(iu)와 yüan(üan)을 기준으로 각각 ‘유’, ‘위안’으로 적도록 정하였습니다. 이는 중국어 표기법이 고시된 당시 중국과 국교가 수립되어 있지 않았으며 웨이드식 로마자와 웨이드식 로마자 기반 한글 표기가 널리 쓰이고 있음을 반영한 것입니다."
출처: http://korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=61&qna_seq=110243
외래어 표기법은 발음을 재현하는 것보단 편하게 쓰이는 걸 우선한다는 게 어떤 의민지 보여주는 좋은 사례지
웨이드식이 쓰이긴 했음? 주음부호가 아니라?
아니 저 븅신새끼는 왜 자꾸 주음부호 타령이냐
Wade-Giles는 라틴 알파벳 전사고 주음부호는 한자를 간략화한 모양의 발음기호인데
목적이 완전히 다른데 씨발 "着物를 kimono라고 씀? きもの가 아니라?" 같은 개소리 하고 자빠졌네 개씹븅신새끼가
ㄴ둘이 ip 다르던데
주음부호하고 웨이드자일스 둘 다 쓴 거지. 주음부호는 로마자 표기가 아니니까.