비혼(非婚)보다 불혼(不婚)이 더 맞는 표현 아니냐?

[익명(210.57)]

非는 "(명사)가 아니다"

不은 "(동사)하지 않다"

이니까

[uriginal(uriginal)]

아니 중국어에서는 結이 동사 婚이 명사인 이합동사

[익명(210.57)]

ㄴ 婚姻이라면?

[uriginal(uriginal)]

혼인을 동사로 안 씀. 한국어에서는 쓰지만

[ㅇㅇㅇㅇ(223.39)]

한자의 엄밀한 의미를 따지기보단 대체로 불 자가 하지 않다가 아니라 하지 못하다는 말에서 많이 쓰이니까 어감상 거른듯.

[++(nightingalelovesong)]

한문 쌤한테 여쭤봤는데 고문에선 불혼 된다더라. 고문에선 婚이 동사로 쓰일 수 있어서 禁婚의 뉘앙스가 나긴 하는데 婚이 동사로 쓰이면 不婚 된다더라.

[uriginal(uriginal)]

그런데 비혼이 이미 명사로만 쓰이니까. 나는 비혼이다라고 하지 비혼한다고는 안 하잖아.

['ㅅ'(211.110)]

『史記』“秦昭王與楚婚”（秦昭王、楚と婚したり）. 맞겠네.

[++(nightingalelovesong)]

ㅇㅇ 非婚은 명백한 명사