calque란 예를 들어 영어 단어 flea market을 벼룩시장으로 번역한다거나 skyscraper를 마천루로 번역하는 것처럼, 1대1로 직역을 하는 걸 말하는데 앞에 든 예 말고 다른 건 뭐가 있을까