'요오드'는 왜 요오드일까?

[익명(123.108)]

물론 지금은 '아이오딘'으로 바뀌었지만.

장음을 쓰는 것도 이상하고(알코올도 그렇고. 근데 이 경우는 다른 '-올'이랑 라임 맞추려고 그랬다고 함)

독일어 어말 d가 '드'로 적히는 것도 이상하고(실제 발음이 그런가?)

[++(nightingalelovesong)]

'요오'인 건 일본어 중역이라서. '트'가 아니라 '드'인 건 나도 잘 모르겠다만 '니오브'도 있는 걸 봐선 걔만 특이한 건 아닌 듯.

[살찐파랭이(coreablue)]

요오드라 아니라 차라리 '요트'였다면... 원소 중에서도 도이치어(독일어)에서 가져온 이름도 많죠. 플루오르, 란탄, 나트륨, 칼륨, 리튬, 우라늄,...

[++(nightingalelovesong)]

근데 요즘 일본에선 ヨード라고 안 하고 ヨウ素라고 하지

[익명(123.108)]

한국은 옥소, 불소, 취소 같은 말 버렸는데 일본은 반대네

[p(123.228)]

‘옥도정기’라는 말 못 들어 봤냐. Jod를 일본인들이 처음에 ‘沃度’로 번역해서 그럼. 일본어가 발음보다 철자에 따라 음역하는 경향이 있는 건 잘 알려진 사실이고...