그것은 축구 선수 크리스티아누 호날두(Cristiano Ronaldo), 그리고 브라질 축구 선수였던 호나우두(Ronaldo)(지금은 은퇴했는지 모르겠네요?).
포르투갈어에서도 r이 맨 앞에 오면 프랑스어에서 r 발음과 비슷해지고, 또 이것을 한글로 옮길 때 ㅎ으로 표기한다는군요?
그것은 축구 선수 크리스티아누 호날두(Cristiano Ronaldo), 그리고 브라질 축구 선수였던 호나우두(Ronaldo)(지금은 은퇴했는지 모르겠네요?).
포르투갈어에서도 r이 맨 앞에 오면 프랑스어에서 r 발음과 비슷해지고, 또 이것을 한글로 옮길 때 ㅎ으로 표기한다는군요?
포르투갈어 r 발음은 /ʁ/로 프랑스어 r하고 같음. 다만 프랑스어처럼 시도때도 없이 무성음화돼서 한국인들이 원래 ㅎ 발음인 거처럼 착각하게 만드는 일은 브라질 방언에서나 나타남.
브라질에선 아예 [h]나 [х]로 나타나서 진짜 ㅎ가 되기도 하지
외래어 표기법에도 적용된 어두 무성음화는 귀로는 들리는데 문헌 증거가 안 보이넹..