태국은 식자율이 어떻게 96%를 넘나

[urigina..(uriginal)]

동남아 언어 해 보려고 해도

베트남어, 오스트로네시아제어 같이 라틴 문자를 안 쓰는 언어는

쓰는 문자가

표기와 발음이 다르거나

같은 발음인데 다른 표기가 몇 가지나 있거나

발음되지도 않는 음소를 표기하거나

띄어쓰기를 안 해서 형태소 분석에 지장을 주거나

이런 언어들은 그냥 표준화된 라틴 표기법이라도 만들어서

외국어로 배우는 사람들은 문자 안 배워도 되게 하면 좋겠다고 생각되던데

[익명(1.11)]

외국인들 중에 로마자로 조선어 배우는 사람 많고, 또 잘함. 글자와 말 배우는 건 생각보다 관계가 적음. 문제는, 한 언어의 로마자 정서법이 얼마나 정교하게 만들어져 있는가이지. 조선어 로마자 표기법은 '엉터리'고.

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

뭐 사실 일본어에서 한자 쓰는 거랑 비슷한 역할을 하는 거지. 불교 국가들의 경우 흔히 산스크리트어에서 들어온 단어라든가에 그런 현상이 심하거든. 한자어처럼.

[uriginal(uriginal)]

주로 Pali어에서 차용된 단어가 많다고 하던데 뭐가 고유어고 뭐가 차용어인지(영어 차용어 말고) 구별이 안되는 것도 단어가 잘 안 외워지게 하던데... 아무튼 Pali는 산스크리트와 방언 관계인가 Middle Indo-Aryan를 같은 뿌리로 둔다고 하는 것 같은데... 철자법 개혁을 한다면 이쪽 언어들이나 했으면 좋겠다고 생각됐음

[익명(123.108)]

조선어 로마자 표기법이 왜 엉터리냐?

[++(nightingalelovesong)]

한국어 로마자 표기법은 diacritics를 엄청 낯설어하는 한국인들을 특별히 배려해서 만들어진, 그래서 학술적으론 열화된 표기법임. 저번에 국어쌤하고 이거 갓고 10분쯤 토론했는데 그렇다시드라.

[익명(123.108)]

난 diacritics 없는 게 낫던데

[ㅇㅅㅇ(49.229)]

태국 교육이 은근 잘돼있음. 나름 동남아에서 돈도 많은나라기도 하고.. 본인 사는 아파트 경비아저씨는 글 못읽긴 하던데 못읽는사람 거의 못봄. 20대초반부터는 영어도 꽤 잘함. 산에 사는 사람들이 따로 있긴 한데 그사람들 태국국적 없을듯아마...