방언 쓰던 중국인이 보통화 배울 때 모어(母語)의 성조 영향(흔적)이

[익명(123.108)]

보통화를 말할 때에도 얼마나 남으려나?

경상도 방언 사용자가 표준어 배울 때와는 달리

중국어는 단어 자체에 성조가 고정되어 있는 거라서 영향이 적을 거 같은데

['ㅅ'(220.71)]

광주화 모어인 이들은 제1성이 좀 낮게 발음되는 등의 문제는 보임.

[익명(123.108)]

ㄴ 오르고 내리는 거 자체가 다르지는 않겠지?

['ㅅ'(218.152)]

소위 '케바케'로 복잡은 할 듯. 가령 한 케이스를 논해보지. 후난성(모어가 湘방언)의 학생들을 가르치면, 현지 모어는 음평 33, 양평 24, 상성 41, 음거 41, 양거 21, 입성 24라는 총 여섯 성조. Mandarin은 보통화가 각각 55 35 214 51 이잖... 교육할 때 손짓하고, 머리를 들어올리고 내리는 식으로 복잡...

['ㅅ'(218.152)]

주전공은 아니다 보니 관련 논문을 수의적으로 골라봤음.
http://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CFJD&dbname=CJFDN0508&filename=YWXK200510063&v=MjQ1ODRSTDJlWnVSckZpRGdWN3JQUERyVFpiRzRIdFROcjQ5RFo0UjhlWDFMdXhZUzdEaDFUM3FUcldNMUZyQ1U=
참고만 할 것.

[버들가지(121.168)]

산서성 사투리는 n과 l의 구분이, 민남말은 n과 ng의 구분이 없음. 게다가 남쪽으로 갈 수록 zh, ch, sh, r 발음이 안 되니까, z, c, s, l/ y를 씀. Rong을 광동말 화자는 yong으로, 민남말 화자는 long으로 쓰는 것이지.