隠岐の島 같은 경우 표기법상 '오키 섬'? '오키노 섬'?

[ㅁㄴㅇㄹ(220.119)]

보통 독도 주제로 나올 땐 오키 섬이라고 하는데

の에 대한 규정이 따로 있던가? 없다면 오키노 섬이라고 해야 하는 거 아닌가?

[++(nightingalelovesong)]

외래어 표기법에선 지리 명칭도 음역하니까 오키노시마

[달레온(dalleon5226)]

の가 의라는 뜻 아니냐

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ외래어 표기법에선 의미 안 따짐. 구 째로 들어오는 거지 단어 하나하나가 들어오는 게 아니니까.

[익명(175.223)]

ㄴ 島는 빼고 옮기지 않냐?

[++(nightingalelovesong)]

钓鱼岛=댜오위다오 尖閣列島=센카쿠 열도 Mts. Rocky=로키 산맥

[++(nightingalelovesong)]

음 댜오위다오가 예외인 거였나

[달레온(dalleon5226)]

댜오위섬 이라는표기는 없던데

[익명(175.223)]

대신 댜오위다오라고 하면 섬은 안 붙이지 않나?

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ그게 첨에 내가 한 말이잖아