위안부 '기림비', 위안부 '기림일' 같은 표현 어색하지 않냐

[익명(123.108)]

'기림'이라는 말을 쓸 일도 거의 없거니와, 日 앞에 순우리말 그것도 동사의 명사형이 붙는 게 난 어색하던데.

[uriginal(uriginal)]

나도 병신 같다고 생각했고 '기리다'라는 말도 잘못 사용하고 있는 것 같은데. 추도 같은 말이 맞지.

[익명(123.108)]

ㄴ 근데 추도는 생존자한테는 못 쓰잖음

[uriginal(uriginal)]

비석도 딱히 생존자를 위해 만드는 것은 아니지 않나. 아무튼 그냥 위안부 비석, 위안부 동상이라고 하는 게 나을 것 같은데. 일본에서도 번역이 어려운지 그냥 저렇게 쓰기도 하고.

[++(nightingalelovesong)]

가름끈vs기림비 비슷한 놈하고 직접 대보자. 어떠냐 뭐가 더 어색하냐?(가름끈은 실존 단어)

[익명(175.223)]

어색하다고 안 쓰면 조어는 어떻게 할 거임 해왔던대로 외래어?

[++(nightingalelovesong)]

걍 느낌 오는 대로 하는 거지 뭐. 너 평소에 말할 때 단어 하나하나 생각하면서 말 안 하잖아.