중국은 여권 발급할 때는 격음 부호(') 안 넣는구나

[익명(1.231)]

출처: GB/T 28039-2011 中国人名汉语拼音字母拼写规则 (중국 인명 한어 병음 자모 표기 규칙)

성조 부호만 안 넣는 줄 알았는데 격음 부호도 안 넣음

즉 중국 여권에서 두 음절 Yu'an(玉安)과 한 음절 Yuan(媛)은 구분되지 않고 모두 YUAN으로 표기되고, Zheng'an(正安)과 Zhengan(镇干)은 구분되지 않고 모두 ZHENGAN으로 표기됨

[++(nightingalelovesong)]

-나 ' 같은 거 거 입력 안 되는 곳도 있고 해서 여권 만들 땐 안 쓰는 게 낫다 들었는데

[익명(1.231)]

그렇다 그러더라. 그래서 중국도 여권 이름에는 저런 부호 안 넣는 듯

[uriginal(uriginal)]

diacritics를 불편해하는 것이 어느정도 보편적인 것 맞지 않나

[익명(175.223)]

激音인가 했는데 隔音인 거였나

[익명(59.14)]

그냥 벹남어처럼 한 자마다 띄워쓰는 게 낫지 않나

[익명(70.211)]

ㄴ 근데 여권에 그렇게 띄어 쓰면 외국에서 first name과 middle name으로 인식되기 때문에 곤란함. 실제로 한국 외교부가 예전에 여권 이름을 GIL DONG 식으로 띄어 썼다가 욕 많이 먹고 GILDONG처럼 붙여 쓰는 걸 원칙으로 바꿨지. 그리고 베트남어는 인명에 실제로 middle name이 있는 구조라서 상관없지만 중국어 인명은 아니라서

[익명(70.211)]

그리고 사실 한어 병음 자체가 음절 단위가 아니라 단어 단위로 띄어 쓰는 걸 염두에 두고 만들어졌음. 만약 음절 단위로 띄어 쓰는 방향이었다면 i, u, ü로 시작하는 음절의 철자를 굳이 y나 w로 시작하도록 바꿀 필요가 없었을 거고, a, e, o 앞에 격음 부호(')를 넣는다는 규정을 만들 이유도 없었을 거임

[익명(70.211)]

내 생각에는 한어 병음 제정자들은 i, u, ü는 철자를 y나 w로 시작하게 만들면 된다고 판단했지만 a, e, o는 그런 식으로 철자를 바꿀 방법이 없어서 (어쩔 수 없이?) 격음 부호를 쓰게 한 것 같음. 내가 생각해 봐도 a, e, o는 철자를 바꿀 방법이 없는 듯

[익명(70.211)]

그리고 카탈루냐어도 음절 경계를 부호로 나타냄. cel·la처럼. 티베트어도 각 음절 사이에 부호 쓰는 걸로 알고 있음

[익명(70.211)]

음... 네가 말한 방식대로라면 民歌(minge)와 名额(ming'e)는 각각 minnge와 minge로 적힐 텐데... 한어 병음 제정자들은 똑같은 民이 어떤 경우에는 min으로 적히고 어떤 경우에는 minn으로 적히는 게 더 복잡하다고 여긴 듯함

[익명(70.211)]

아 그리고 중국어는 Anan과 An'an 같은 경우도 있어서 문제임. 둘의 발음이 다름. 만약 Annan으로 쓰면 an+nan으로 해석될 수 있지. 그러니까 그냥 부호 쓰는 게 더 나은 방법이라고 판단한 듯

[익명(70.211)]

내가 왜 A를 무의식적으로 대문자로 썼지. 뭐 아무튼, 설명이 됐다니 다행(?)이네