輯이랑 集이 전혀 다른 한자였군.

[익명(123.108)]

일본어에선 편집(編輯)을 編集이라고 하길래 둘이 바꿔쓸 수 있는 한자인 줄 알았는데 그게 아닌가 보네.

[세종대왕폐하(hyundai2359)]

일본, 중국은 보면 볼수록 신기하다. 저런 글자를 일상생활에서 꺼리낌없이 사용하다니

[익명(123.108)]

'꺼리낌'이라고 하는 건 '꺼리다'와 연관이 있을까?

[익명(211.236)]

일본에서 간화된 한자어들은 조심할 필요가 있음. 일본 사전 사이트에서 간화 이전의 한자를 표시해 두고 있으니까 꼭 참고해야 함

[익명(211.236)]

간화가 아니라 대체가 맞겠군

[Aflhs(116.38)]

한자정자체를 바꾼정도가 일본이더심함 중국이더심함? 형태로나 비중이나 중국 간체자가 더 변형이 심하지??

[++(nightingalelovesong)]

저건 한 글자를 바꾼 게 아니니까 간화 아님 ㅇㅇ 좀 더 쉽고 익숙한 한자로 바꿔먹는 거

[버들가지(121.168)]

지나의 간체자가 끝판왕이지, 나까지 저절로 난독에 걸릴 정도니까. 일본의 한자는 비슷한 뜻과 같은 발음의 한자로 바꾼 거라 그닥 거부감이 없음. 하지만 지나말로도 편집은 오로지 編輯으로만 적음.

[버들가지(121.168)]

게다가 일본말의 경우, 상용한자 말고도 더 외워야할 한자가 적잖게 더 많은 듯.

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ규정으론 그런 건 가나로 적으라곤 하는데 법전에서부터 이미 欠缺 같은 거 쓰고 있지 ㅋㅋ