'세슘' 즉 Caesium의 C는 독일어에서 [ts]로 발음함.
C 대신에 Z를 쓴 철자도 있는 걸 보면 서로 통용되는 이유가 납득이 감. (셀룰로오스도 그러함)
일본어로도 セシウム이라서 한국처럼 [s]로 시작하고.
라틴어에서도 [s] 발음이 날 이유가 없는데.
한/일에서 쓰는 발음은 순수 독일어가 아니라 영어식 발음을 절충한 건가?
'세슘' 즉 Caesium의 C는 독일어에서 [ts]로 발음함.
C 대신에 Z를 쓴 철자도 있는 걸 보면 서로 통용되는 이유가 납득이 감. (셀룰로오스도 그러함)
일본어로도 セシウム이라서 한국처럼 [s]로 시작하고.
라틴어에서도 [s] 발음이 날 이유가 없는데.
한/일에서 쓰는 발음은 순수 독일어가 아니라 영어식 발음을 절충한 건가?
몇 가지 따져봐야 되겠는데, 일단 같은 시대에 들어온 단어 중에서 ツェ처럼 원 발음 살린 경우 있음? two=ツー, virus=ウイルス같은 거도 있잖아. 그리고 독일어 가져올 때 유학생들이 어느 방언 가져왔는진 안 따져도 되나?
방언 문제가 있으려나?
없을 것 같지만 두들겨보고 건너야지