요즘 일본어 공부하는데

[Kafemu(thstldbs)]

分かる가 '알다'라는 뜻이고, 이거 말고도 비슷한 예가 몇 개 더 있더라. 만약에 우리나라도 훈독이랑 한자혼용이 사라지지 않았다면 假家라고 쓰고 '가게'라고 읽거나 山行이라고 쓰고 '사냥'이라고 읽었을 거 같은데. 그리고 내가 제대로 못 봤을지도 모르는데 한자혼용 훈독 주장하는 빌런 중에 이까지 생각한 사람은 거의 없는 것 같네. 심지어 '나'를 私로 써버리는 ㅂㅅ도 있던데.

- dc official App

[++(nightingalelovesong)]

'알다'라는 뜻의 分かる는 진짜 '나눈다'는 뜻에서 파생된 거임. 장난이긴 했지만, 내가 저새끼를 彼崽(그 땐 띄워썼는데 우리가 디씨에서 쓸 때 붙여서 대명사처럼 쓰니까 붙이는 게 나을 듯)라고 한 거하고 별반 다를 바 없음.

[++(nightingalelovesong)]

아 그리고 ありがとう、おはよう、こんにちは、こんばんは、ごめんなさい、すみません처럼 의미가 바뀌면서 한자로 안 적게 된 것도 있음. 물론 좀 깊게 배운 사람은 有難う、御早う、今日は、今晩は、御免なさい인 거 다 알지만 済みません처럼 이쪽 전문적으로 안 파면 모르는 경우도 있음.

[익명(39.7)]

가게는 假家 아님?

[Kafemu(thstldbs)]

그럼 ありがとう랑 分かる의 차이가 뭐길래 하나는 히라가나로, 하나는 한자로 적는 건데? - dc App

[Kafemu(thstldbs)]

맞네. 수정할게. - dc App

[익명(39.7)]

가게 사냥은 훈독보단 아테지에 가까울 듯

[Kafemu(thstldbs)]

한국어 고유어는 한자로 안 쓰니까 적당한 예가 떠오르질 않아서 - dc App

[익명(39.7)]

곶(串)?

[++(nightingalelovesong)]

わかるは、「分ける(わける)」と同源。混沌とした物事がきちんと分け離されると明確になることから。 「語源由来辞典」

[++(nightingalelovesong)]

分かる는 '분별되다'라는 뜻의 고어에서 온 말임. 옛날 뜻을 유지하고 있는 거 그 이상도 그 이하도 아님. 그니까 비하하는 뜻의 '새끼'를 崽로 적은 거하고 다를 게 없다고 한 거지.

[Kafemu(thstldbs)]

아, 한국어로 비유해서 적당한 예 생각났다. '어여쁘다'를 '恤브다'라고 쓰거나 '어린이'를 '愚린이'라고 써버리는 거지. - dc App

[++(nightingalelovesong)]

그리고 아테지는 음만 따오거나 뜻만 따와서 한자 표기 하는 거라 '원랜 정상적인 표기였는데 발음이 바껴서 비정상적인 표기가 된 케이스'인 사냥 가게하곤 좆도 상관없음. 혹시나 해서 찾아보니 쥬쿠지쿤에 今朝(けさ) 같은 게 있긴 하더라.

[일본어(152.149)]

아. 일본어 그만 좀 씨부려라. 여기가 일갤아니잖아. 뭔 일뽕들은 일갤로 가라. 영어나 독일어나 프랑스어에 대해 말좀 해봐라

[++(nightingalelovesong)]

ㄴσκάσε

[++(nightingalelovesong)]

일어 얘기한다고 일뽕이면 넌 영뽕이구만. 영어갤로 ㄲㅈ

[Kafemu(thstldbs)]

내가 일본어 얘기만 하는 것도 아이고 일본어가 언어가 아인 것도 아이고 여기가 편해서 글 올리는 건데 좀 봐줌 안 되나. 미안하지만 네 말엔 몬 따라주겠다. - dc App

[ㄹㄹ(59.28)]

어여쁘다는 왜 불쌍하다는 뜻에서 예쁘다는 뜻이 되었고 어리다는 어리석다는 뜻에서 어리다는 뜻지 되었는지 생각하다가 보니까 불쌍하다는 원래 한자어였나 생각이 들어서 찾아 보니까 믿을만한지는 모르겠는데 不雙이 어원이라는 설이 있네

[++(nightingalelovesong)]

생각해보니 진짜 훈독 남아있었으면 한자사전 恤에 예쁘단 뜻이 추가될 수도 있었겠네 ㅋ

[익명(211.221)]

바카도 그거 안,냐?

[++(nightingalelovesong)]

馬鹿는 어휘 자체가 외래어인데 표기도 아테지. 이미 말했듯이 여기서 얘기하는 거하곤 다름.

[버들가지(121.168)]

일뽕들이 일본말에 대해서 말하는 것 이상으로 꼴불견인 게, 말끝마다 조선조선 나불거리는 것임. 그런다고 자기가 조선인이 되는 일이 끝나고, 일본인이 되어버리는 것도 아니잖아. 아무리 일본에서 오래 살아도 조선인은 조선인이야, 일본인들 눈에도. ㅉㅉ

[익명(211.36)]

고유어같은 경우에 뜻이 어원과 많이 달라지면 어원을 밝히지 않고 소리나는데로 쓰는데 훈독이 남아있었으면 그걸 밝혀 썼을까?