그간 '콜라보' 쓰던 버릇 때문에 '컬래버레이션'도 앞에만 뚝 떼서 쓰는 것일 텐데.
단순히 익숙하지 않아서 그런 거겠지만 어색함...
'컬래버' 어색하지 않냐
익명(123.108)
2017-12-06 00:23
추천 0
댓글 3
다른 게시글
-
이모티콘아 i.do.no.me가 뭐냐 [20]++(nightingalelovesong) | 17.12.06추천 0
-
키보드 직접입력 가능여부가 문자(또는 기호) 사용에 영향을 준다는 증거가 [2]익명(123.108) | 17.12.06추천 0
-
따옴표 이렇게 쓰니까 좀 어색하네 [3]익명(123.108) | 17.12.05추천 0
-
동남방언에서 그렇다를 /글타/라고 하는 거 '긇다'라고 써야 하는데 [12]++(nightingalelovesong) | 17.12.05추천 0
-
실제 저런 동사인지 형용사인지 모호한 사례에 대한 논문이 있음. [7]익명(123.108) | 17.12.05추천 0
-
엉님들 국어뉴비가 질문하나만 할게요 ㅜㅜ [3]KANT(park4372gogo) | 17.12.05추천 0
-
원래 ~뇨 가 표준어였나요? [3]달레온(dalleon5226) | 17.12.05추천 0
-
야갤에서 논란 중인 맞춤법(?) 개정 내용.....jpg [7]익명(123.108) | 17.12.05추천 0
-
한국은 한자를 전혀 쓰지 않는 나라다. [1]세종대왕폐..(hyundai2359) | 17.12.05추천 0
-
'저희'라는 말을 한국어에서 반드시 추방해야 한다는 주장 [5]익명(123.108) | 17.12.05추천 1
머리가 콜라보는 익숙한 단어로 받아들이고 컬래버는 낯선 단어로 받아들이니 어쩔 수 없지 뭐. 아예 세뇌시키면 걸리버나 세이버만큼 익숙한 단어로 받아들이겠지만...
컬래버레이션으로 안 줄이고 쓰면 그나마 괜찮은 거 같은데 그냥 일본식 축약 외래어 영향 아니냐? 컬래버는 리모콘을 리모트콘으로 쓰는 느낌?
어원이 어쨌든 어색함은 그 단어가 자주 쓰여서 익숙하게 느껴지냐 아니냐가 관건이지