"일본어에서는 거의 쓰지 않는 용법도 많다." 예: 성공적, 정상적, 극단적, 천연적(?)




일본어로 옮길 때 그대로 '-적'으로 옮기면 어색해지는 사례들.





2~3번째 짤 출처:https://sites.goo★gle.com/site/hjw1967/contents/008


한국에서는 '~적(的)'을 일본어식 표현이라고 여겨서 안 쓰는 방향으로 순화를 하고 있는데,

막상 실제로는 일본이 한국보다 덜 쓴다는 점이 신기하네.



(2년 전에 일어갤에 썼던 글을 보강함)