*참고예문들의 출처: https://words.hk
광동말: 要個A餐，喺度食。
지나말: 我要A餐，在這裡吃。
광동말 발음: Ngo5 jiu3 ei1 caan1, zoi6 ze2 leoi5 hek3.
(지나말 문장을 광동말 발음으로 읽고 이해하는 방법을 홍콩, 마카오의 초등학교들에서 배움.)
你真係喺度！
你真的在這裡！
Nei5 zan1 dik1 zoi6 ze2 leoi5.
我真係唔識佢㗎。
我真的不知道她呀。
Ngo5 zan1 dik1 bat1 zi1 dou6*3 taa1 aa3.
(몇몇 한자는, 道의 경우, dou6와 dou3 두 가지 성조로 읽을 수 있다는 뜻으로, 사전마다 dou6*3으로 표시하기도 하는데, 책읽을 땐 6성으로, 말할 땐 3성으로 발음한다는 뜻임.)
你煮嘅餸真係好食嘞。
你做的飯菜真的好吃啦。
Nei5 zou6 dik1 faan6 coi3 zan1 dik1 hou2 hek3 laa1.
문백이독이 있군.
홍콩/ 마카오의 티비자막의 경우, 오로지 보통화 (중문)로만 뜸. 연예계소식을 다루는 소수 티비프로그램들만 순수 광동말로 자막을 깔아놓을 때가 있기도 함.
말은 광동어로 하는데 자막을 중문으로 다는 거임?
맞아. 광동말 자막은, 굳이 안 달아도, 다들 알아들으니까 필요없는데, 연얘관련소식을 다루는 프로그램들에서 깔 때가 종종 있음.
말하는 대로 적는 게 아니었군...
말하는 대로 적는 게 要個A餐，喺度食。이고, 중문으로 달리 적는 게 我要A餐，在這裡吃。임.
말할 땐 我真係唔識佢㗎。라고 말하지만, 똑같은 뜻의 중문을 책에서 我真的不知道她呀。라고 읽는 거.
물론, 순수 광동말로 타자쳐서 문자 보내거나 채팅하기도 함.
광동어 발음 타자기 있다고 들었는데, 그거 자동완성 시스템 잘 됨? 보통화는 xjp만 쳐도 싱가포르 시진핑 나오던데
아주 잘 됨.